en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78390
Suchergebnis: 51 - 60 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 164 ḥnk mḏ(.t) n mw.t =f

    Opet 164
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Offrir l'onguent à sa mère.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 149 ḥnk mḏ(.t) n mw.t =f sḥtp ḥnw.t =f m jr.t-Ḥr.w

    Opet 149
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Offrir l'onguent à sa mère, satisfaire sa dame avec l'oeil d'Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

König opfert Salbtopf an Osiris und Isis Opet 65 ḥnk mḏ(.t) n jt =f

    König opfert Salbtopf an Osiris und Isis
     
     
     
     
    Opet 65
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Offrir l'onguent à son père.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 65 ḏd-mdw {j} mn n =ṯ〈n〉 mḏ.t pri̯(.t) m Pwn.t jbr mꜣꜥ n Tꜣ-nṯr ꜥrf.n Šzm.w m ḏbꜥ.PL =f

    Opet 65
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jbr
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf.n
    verb_3-lit
    de auspressen (?)
    (unspecified)
    V
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles à dire: Prenez pour vous l'onguent sorti de Pount, le véritable onguent iber de la Terre divine que Shesemou a pressé avec ses doigts.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 144 ḥnk mḏ.t n mw.t =f

    Opet 144
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Offrir l'onguent à sa mère.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 118 ḥnk mḏ.t n jt =f rdi̯.t mnḫ.t n nswt-nṯr.PL

    Opet 118
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Offrir l'onguent à son père, donner les vêtements au roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM172,1 ḥnk mḏ.t

    DEM172,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Offrir l'onguent.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2021)

D 8, 108.13 ḏd-mdw jn Šzm.w nṯr ꜥꜣ m jz nwd nwd mḏ n psḏ.t sḥb D 8, 108.14 nṯr.PL m kꜣ.t qmꜣ.t.n =f snḏm nṯr.PL nṯr.t.PL m ḫnm.w =sn

    D 8, 108.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N
    nwd
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    D 8, 108.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den großen Gott im Laboratorium, der Salbenkoch, der Salbe für die Neunheit kocht, der die Götter festlich macht mit der Arbeit, die er geschaffen hat, der die Götter erfreut mit ihrem Wohlgeruch:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 7, 163.4 Titel

D 7, 163.4 Titel ḥnk mḏ(.t) Lücke

    D 7, 163.4
    D 7, 163.4
     
     
     
     
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Salbe darbringen [... ... ...]

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 20.02.2023)

über 2 (?) zerstörten Objekten

über 2 (?) zerstörten Objekten 1Q ⸮[m]ḏ.t? mnḫ.t

    über 2 (?) zerstörten Objekten
    über 2 (?) zerstörten Objekten
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮[m]ḏ.t?
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

de […], [Sal]be, Bekleidung;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.10.2021)