EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93730
Suchergebnis: 51–55 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k 8 jꜣꜣ.t =k rwd =k ẖr =k


    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Keule; Szepter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe, Grabschacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
He, Osiris, empfange doch deine ḥḏ-Keule(?), dein Iaat-Szepter und deinen Sockel unter dir!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt{t}i̯ =j r r(w)d =k


    ḫnt{t}i̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich zu deiner "Treppe" stromauf gefahren.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

ꜥꜣ 3-nw rd n wbn n nb-nḥḥ


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La troisième porte, l'escalier du lever du maître de l'éternité.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Türschattenfriese mit 4 Textbändern Zeilen fangen am Treppeninnern an erstes Textband (von unten nach oben) D 7, 172.8 D 7, 172.9

Türschattenfriese mit 4 Textbändern Zeilen fangen am Treppeninnern an erstes Textband (von unten nach oben) D 7, 172.8 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr swꜥb ⸮rwd? n(.j) rpy.t m D 7, 172.9 Pr-rpy.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___


    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
     
     
     
     

    Zeilen fangen am Treppeninnern an
    Zeilen fangen am Treppeninnern an
     
     
     
     

    erstes Textband (von unten nach oben)
    erstes Textband (von unten nach oben)
     
     
     
     

    D 7, 172.8
    D 7, 172.8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮rwd?
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 172.9
    D 7, 172.9
     
     
     
     

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Der gute Gott, der die Treppe (?) der Vornehmen rein macht im Haus der Vornehmen, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 30.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 1,18 Anfang der Zeile verloren ⸢swr⸣ =j m bn.t.DU.PL =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] Mitte der Zeile verloren ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t jw r(w)d n nb-s.t-[wr.t]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    1,18
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢swr⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bn.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mhr
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮wj?]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-s.t-[wr.t]
    epith_god
    de
    Herr des großen Sitzes
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)