EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84570
Search results: 601–610 of 679 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯{.t.n}.ḫr =k mj.tt nn 23,13 jw wnw.t 8.t n.t hrw ḫsf ꜥꜣpp jmi̯ =f dbdb r sk.tj =k

    jri̯{.t.n}.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    23,13
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen, nicht können
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen, vorgehen gegen (r)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dies genauso zur achten Tagesstunde machen, (um) Apophis abzuwehren, (so daß) er nicht gegen deine Nachtbarke vorgehen kann!
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

{{rdi̯}} ((jrw)).ḫr =k mj.tt nn ḫft psjw šnꜥ m jꜣb.tt n.t p.t ḫft Rꜥw ḥtp =f 23,14 m ꜥnḫ.t r dm rdi̯ ḫpr dšr.t m jꜣb.tt n.t p.t

    {{rdi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((jrw)).ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    psjw
    verb_3-inf
    de
    brodeln (vom Gewitter)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetter, Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Zornesröte (Sandstrurm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dies genauso machen, wenn ein Unwetter im Osten des Himmels brodelt (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, um keine Zornesröte (Sandsturm) im Osten des Himmels entstehen zu lassen.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr.ḫr =k mj.tt nn ꜥšꜣ sp-2 jw dm rdi̯ ḫpr ẖꜣ.tj m p.t dm rdi̯ ḫpr 23,15 qrjw m p.t

    jr.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, aufkommen (Unwetter)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣ.tj
    substantive
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    23,15
     
     
     
     
    qrjw
    substantive_masc
    de
    Gewitterwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dies genauso möglichst oft machen, um kein Unwetter im Himmel aufkommen zu lassen (und um) keine Gewitterbewölkung im Himmel entstehen zu lassen.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr.ḫr =k 〈mj.tt〉 nn ꜥšꜣ sp-2 r ẖꜣ.〈tj〉 r psd jtn

    jr.ḫr
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj.tt〉
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.〈tj〉
    substantive
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dies 〈genauso〉 möglichst oft gegen ein Unwetter einsetzen ("machen"), bis die Sonne (wieder) (er)scheint.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jsk sẖꜣw.n =k nn r{ʾ}n 〈n〉 sḫ.ty.PL nb 28,18 sḫ.ty.PL nb snd jb =k r =sn m ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ rn n jt(j)〈.PL〉 =sn rn n{n} mw.t〈.PL〉 =sn rn n ms.PL =〈sn〉 m-ẖnw {n}〈ṯ〉(ꜣ)s.t rdi̯.t n jr.w m mnḥ rdi̯.t ḥr ḫ.t ḥr-sꜣ rn n ꜥꜣpp

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    sẖꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r{ʾ}n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.ty.PL
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    28,18
     
     
     
     
    sḫ.ty.PL
    substantive_fem
    de
    Schlägerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈ṯ〉(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de
    verknotetes Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sobald Du dies geschrieben hast (und auch) den Namen aller Gewalttäter (und) Gewalttäterinnen, vor denen sich dein Herz fürchtet, (nämlich) jeden Feind Pharaos l.h.g. (sei er) tot (oder) lebendig, den Namen ihrer Väter, den Namen ihrer Mütter (und) den Namen 〈ihrer〉 Kinder im Innern des Bündels, gib (es) in eine Gestalt aus Wachs (und) lege (diese) ins Feuer im Anschluß an den Namen des Apophis!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw ꜣḫt n =k nn jw sšm nb m wn-mꜣꜥ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫt
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig, nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Dies ist wahrhaftig nützlicher für dich als jede (sonstige) (Ritual)anweisung!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḫꜥr =sn r =k m nn {pw} jri̯.t.n =〈k〉 m ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =k

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Die große Götterneunheit wütet gegen dich wegen dem, was 〈du〉 mit deinen Händen getan hast!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[njs] [nn] [jri̯] =[sn] n Wsjr 1,6 [m] [ꜣbd] [4] [ꜣḫ.t] [sw] [23] [r] sw [24] [r] [sw] [25]

    [njs]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1,6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [24]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [25]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es)] für Osiris [im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 24 (und) bis zum Monatstag 25].
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ṯsi̯ tw 2,29 sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯.n =j n =k

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2,29
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, (ver)künden
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst mein Künden von dem, was ich für dich getan habe!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.t.PL =j jri̯ =j [n] =[f] [nn-wn] ky mj.tt =k ḫpr nn jm =f

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de
    wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn-wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe [für ihn, es gibt keinen] deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)