en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 6211 - 6220 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw.t-ḥr ḥn.wt-16 ꜣs.t pw x+3,14 m sꜣ n Wsjr rpy.t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-16
    epith_god
    de die Gebieterin der 16 (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥms
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜥy
    substantive_fem
    de Menschen-, menschlich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ rdi̯ Jnp nb-Rʾ-qrr.t m sꜣ =s

    ꜥḥꜥ
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de jmd. (zum Schutz eines Ortes) einsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Rʾ-qrr.t
    epith_god
    de Herr der Öffnung der Höhle (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Dann wurde Anubis, der 'Herr von Ro-Qerret', zu seinem (des Ortes) Schutz eingesetzt.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jr nb-nb.w.PL n.tj m qn ={wn}s m nb-sgr Wpy pri̯-m-ḥꜣy.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nb.w.PL
    gods_name
    de Herr der Herren
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={wn}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb-sgr
    gods_name
    de [Bez. des Totengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpy
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-ḥꜣy.t
    epith_god
    de der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Was den 'Herrn der Herren' anbetrifft, der auf ihrer Brust ist, (es) ist der 'Herr des Schweigens', Upuaut 'der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist'!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Ḥr pw [nb.t-Qjs] 5 bis 6Q sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.PL=f]

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nb.t-Qjs]
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammensammeln (Leichenteile des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-[sn.PL=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,3
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw ḫmn.j m sd sjꜣ.ṱ Ḫmn.w ḫr =tw r =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫmn.j
    substantive_masc
    de [Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man fertigte aus Achtfadengewebe einen Schurz (und) "Siat-Leinen von Schmun" (Hermopolis) sagt man dazu.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw s(w) x+4,15 m dbḥ.w m Ḫmn.w ḥr sꜣ n nb =f Šw sꜣ-sms.w

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+4,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Kultgegenstand (für den Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-sms.w
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Man fertigte es als Kultgegenstand (für den Tempel) in Hermopolis zum Schutz seines Herrn, Schu, 'des ältesten Sohnes' (des Re).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢ṯtf⸣.n =f jḥꜥ.w =f m šdj wḏꜣ x+4,16 wḏꜣ jw ꜥḫy =f p.t ḥr sꜣ =f m Jwn.w m ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ

    ⸢ṯtf⸣.n
    verb_3-lit
    de (sich) fluten, untertauchen (den Körper in einem Brunnen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šdj
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+4,16
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫy
    verb_3-inf
    de hochheben (den Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ
    epith_god
    de Affengesicht vor dem Urhügel
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er (Schu) tauchte (zur Reinigung) seinen Leib in einem Brunnen unter, (so daß) er (wieder) gänzlich unversehrt war, (nachdem) er den Himmel über seinem Sohn in On (Heliopolis) erhoben hatte als 'Affengesicht vor dem (Ur)hügel'.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    x+4,30
     
     
     
     
    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,31
     
     
     
     
    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jsdn]
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sndt]
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,32
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de Bote
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    {snsn}
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+5,1
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,2
     
     
     
     
    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    srjw
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wtr
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

x+5,3 jr {sꜥḥ}〈šn〉 〈n.tj〉 〈m〉 sꜥḥ =f mꜥnḫ ẖr dbdj.DU.PL =f

    x+5,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {sꜥḥ}〈šn〉
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdezeichen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥnḫ
    substantive_fem
    de Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dbdj.DU.PL
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Was den Ring anbetrifft, 〈welcher〉 sein (des Geb?) Würdezeichen ist, das Manchet-Gehänge ist unter seinen (des Horus?) Fußsohlen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)