EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 621–630 of 11616 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n wgi̯ =s bšš =s 1460c n wgi̯.w =f bšš =[f]

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bšš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgf_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1460c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wgi̯.w
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bšš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.gem(redupl).3sgm_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pri̯.n Ppy m P P/C med/E 23 = 256 ḫr bꜣ.w-P 1089b šṯ Mr.y-Rꜥw m šṯ n(.j) Ḥr.w 1089c ḥbs Mr.y-Rꜥw m ḥbs n(.j) Ḏḥw.tj 1089d (Ꜣ)s.t tp-ꜥ.wy =f P/C med/E 24 = 257 Nb.t-ḥw(.t) m-ḫt =f 1090a Wpi̯-wꜣ(.t).PL wpi̯ =f n =f wꜣ.t 1090b Šw fꜣi̯ =f sw 1090c Bꜣ.w-Jwn.w sq(r) =sn n =f P/C med/E 25 = 258 r(w)d 1090d jr dmḏ m ḥr(.w) 1090e Nw.t ḏi̯ =s ꜥ.w(j) =s jr =f mj nw jri̯.n =s n (W)sr(.w) 1090f P/C med/E 26 = 259 hrw(.w) pw mnj.n =f jm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    P/C med/E 23 = 256
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1089b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1089c
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1089d
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.wy
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 24 = 257
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1090a
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ(.t).PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    1090b
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1090c
     
     
     
     
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 25 = 258
     
     
     
     
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090e
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1090f
     
     
     
     
    P/C med/E 26 = 259
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Herausgekommen ist Pepi aus Pe von den Bas von Pe, nachdem Meri-Re mit dem Schmuck des Horus geschmückt worden ist, nachdem Meri-Re mit dem Kleid des Thot bekleidet worden ist, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt ihn hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht ihre Arme zu ihm wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:šm =k r =k jr š.PL jꜣb.t(j).w r ⸢b⸣w zerstört [_]n =k P/V/E 39 zerstört ẖr =s m-ḫnt jmn.t(j).w

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣w
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/E 39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du sollst also zu den östlichen Seen gehen, zu dem ⸢Ort⸣ [...] mit ihm/ihr an der Spitze der Westlichen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḫ.t] ⸢nb.(t)⸣ j:ḏ[d].t =k stt wnn =s

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.(t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:ḏ[d].t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stt
    pronoun
    de
    sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Alles, was du sagst, das ist es, was sein wird.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1187a P/C ant/W 10 = 399 ḏꜣi̯ sw jr sjn 1187b jr tꜣ-zmꜣ n(.j) sḫ.t tw n〈.t〉 jri̯.t nṯr.PL 1187c wꜣḫḫ.t nṯr.PL ḥr =s m hrw.PL =sn jpw n(.j).w tp(.j).PL-rnp.t.PL

    1187a
     
     
     
     
    P/C ant/W 10 = 399
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    1187b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-zmꜣ
    substantive
    de
    Landungsstelle
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1187c
     
     
     
     
    wꜣḫḫ.t
    verb_4-inf
    de
    sich freuen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp(.j).PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Setze ihn eilends über zu der Landungsstelle jenes Gefildes des Tuns der Götter, über das die Götter sich freuen an diesen ihren Tagen der Jahresanfangfeste.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1. Person v.r.: unten ḫꜣḫꜣ =s n Jnp.w

    1. Person v.r.: unten
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie möge worfeln für Anubis.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Person v.r. jr.j zp.t =s n.j.t wꜣḏ sw.t

    2. Person v.r.
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Person v.r. jw mꜣꜣ.n =s n bꜣ =⸢s⸣

    3. Person v.r.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung [zꜣ] =[s] ⸢sms.w⸣ ⸢mr.y⸣ =⸢s⸣ 2 ⸢Mr.y-Ttj⸣ ⸢r⸣[n] =[f] ⸢+nfr⸣ Mrj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    ⸢Mr.y-Ttj⸣
    person_name
    de
    Meri-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢r⸣[n]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢+nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḥꜥ ḏd mꜥnḏ.t [n] [nb] =s 1255b wḥꜥ ḏd mꜥnḏ.t n ḥꜣ(.y) =s

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1255b
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Der ḏd-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Herrn gelöst worden, der ḏd-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Schützer gelöst worden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)