EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400084
Search results: 651–660 of 923 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 27,14a nbi̯.⸢n⸣ =j qmꜣ(ḥ).n =j ⸮[ꜣ]⸢r⸣? [⸮=k?] [__] ḥr =f Rto. 27,15a smꜣꜥ m jr.j =f r zš.PL (vacat: short space)

    Rto. 27,14a
     
     
     
     
    nbi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣ(ḥ).n
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[ꜣ]⸢r⸣?
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 27,15a
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
I have fashioned/modelled what I have seen, (after) you(?) (= Seth) have driven […] away from him (= Osiris), the one who is put in order/renewed in his form for those that pass by.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 28,24a j ṯzi̯ tw mj r =k

    Rto. 28,24a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O raise yourself, come yet!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]

    Rto. 30,19
     
     
     
     
    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 30,20
     
     
     
     
    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 30,21
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]

    Rto. 30,19
     
     
     
     
    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 30,20
     
     
     
     
    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 30,21
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 30,27 nn rʾ šwi̯ [j]m =f m wn(n) ḥr-tp ⸢tꜣ⸣ Rto. 30,28 n{{_}}[[ḥ]]m Rꜥw j⸢s⸣ r =k

    Rto. 30,27
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j]m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 30,28
     
     
     
     
    n{{_}}[[ḥ]]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
en
There is no mouth devoid of him, in what exists on earth, the one whom Re has taken away from you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 31,9 j spd-jr.w Nm.t(jw) nṯr.PL Rto. 31,10 j stt n ḥr.w =f Rto. 31,11 j šms s(w) r jmꜣḫ Rto. 31,12 j sḫr n =f Stš r nw =f Rto. 31,13 j Ḥꜥpj Rto. 31,14 j wr m p(s)š jdb.⸢PL⸣ Rto. 31,15 j mrr Wsjr Ṯꜣw-wr Rto. 31,16 j Zkr ⸢wr⸣-wr.w m-ḥꜣ.t Rto. 31,17 Stš ḫr ẖr ⸢=f⸣

    Rto. 31,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    spd-jr.w
    epith_god
    de
    der mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    Nm.t(jw)
    gods_name
    de
    Henker
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stt
    verb_5-lit
    de
    zittern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 31,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 31,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 31,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf
    jdb.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 31,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 31,17
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
O one of effective form, executioner of the gods, O you at whose terror one trembles, O one who follows him to honour/veneration, O you for whom Seth was felled at his moment (of attack), O Hapi, O great one in dividing the banks/lands, O beloved one, Osiris of the nome of Abydos, O Sokar, the great one of the great ones at the front, (while) Seth is fallen under him!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sdj.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sdj.tw
    verb
    de
    (Füße) in Bewegung setzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sḏꜣ.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,17 twti̯ ((r)) nṯr-ꜥꜣ nb{t}-Ꜣbḏ.w

    Rto. 33,17
     
     
     
     
    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammeln; versammelt sein
    Inf
    V\inf
    ((r))
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
Assembled is/Completion is for the great god, lord of Abydos.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,25 jw pẖrr [zꜣ-tꜣ] [ḫr] [Zkr] Rto. 33,26 m hrw.⸢PL⸣ ⸢r⸣ [nṯr.PL] [nb.w.PL]

    Rto. 33,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖrr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [zꜣ-tꜣ]
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Zkr]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 33,26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.⸢PL⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein; angenehm sein
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
en
[Exultation] goes around [with Sokar], as pleasantness [to/for all gods].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)