en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 671 - 680 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 zꜣ =f 7 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Ḫ(wi̯-)w(j)-wr

    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫ(wi̯-)w(j)-wr
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chui-wi-wer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 pri̯ n =f pr-ḫrw rꜥw-nb Ꜣbd Smd.t Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḏḥw.t(y)t Pr.t-Mnw Sꜣḏ Ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 2 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉 3 〈〈ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t〉〉 4 〈〈ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ〉〉 5 〈〈smr〉〉 〈〈Ms-zꜣ〉〉

    8
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t〉〉
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ〉〉
    title
    de Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈smr〉〉
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ms-zꜣ〉〉
    person_name
    de Mes-sa
    (unspecified)
    PERSN

de Das Totenopfer möge für ihn herauskommen täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), (am) Großen Fest (ein Totenfest) und jedem Fest täglich (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢N.j-ḫꜣs.wt-nswt⸣ 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t K(ꜣ=j)-rs(.w) 3 ḥs(.w)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ nṯr-nfr(w) 4 sn =f Mnw-nfr

    1
     
     
     
     
    ⸢N.j-ḫꜣs.wt-nswt⸣
    person_name
    de Ni-chasut-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-rs(.w)
    person_name
    de Kai-resu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥs(.w)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-nfr(w)
    person_name
    de Netjer-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de (Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Text 4.1:1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr qrs.t =f m ẖr-nṯr ⸢z(my.)t⸣ jmn.tj.t Zerstörung

    Text 4.1:1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z(my.)t⸣
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis (gibt), der vor der Götterhalle ist: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, [nachdem er sehr schön alt ist, dem Ehrwürdigen Anch-Schepseskaf (oder ähnlich)].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Text 4.1:2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd(.t) Smd.t (j)m(.j)-rʾ-pr ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f

    Text 4.1:2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f
    person_name
    de Anch-Schepseskaf
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet, Semdet, (nämlich für den) Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1. Person v.r. zꜣ =f Wr-kꜣ.w-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

    1. Person v.r.
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wr-kꜣ.w-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    person_name
    de Werkau-Chefren
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Werkau-Chefren.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3 qrs 4/5 Sḏfꜣ(.w)-Ptḥ 6 nfr wr.t 7 m ⸮(r)n? =f 8 jri̯.t n =f

    3
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    4/5
     
     
     
     
    Sḏfꜣ(.w)-Ptḥ
    person_name
    de Sedjefau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(r)n?
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w 2 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f 3 Bw-nfr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Bw-nfr
    person_name
    de Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis und leibliche Königstochter Bu-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Harfenspielerinnen Zerstörung zꜣ.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Zerstörung zꜣ.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt N[⸮_?]s

    Harfenspielerinnen
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    N[⸮_?]s
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de ... seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) [NN], und seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) N[⸮_?]es.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f 3 Zerstörung [s]n[ḏ(.w)] wr.t (n) (j)ḫ.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ 4 Zerstörung zꜣ-nswt sms.w-jz 5 Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [s]n[ḏ(.w)]
    verb_3-lit
    de ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr
    title
    de Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de Versorgter bei Maat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary

de Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)