en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120010
Search results: 61 - 70 of 531 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉

    4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sg〈r〉
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/30/2021)

sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f 2 jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m ꜥr(.w) wꜣ(.w)

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(.w)
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ(.w)
    adverb
    de von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

de (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j 24 ḥꜥ(w).PL =j sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t

    ṯzi̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de hochheben, aufrichten (das Herz) = Mut fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.〈n〉
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, sich (seine Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de Leib, Glieder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmj
    verb_3-lit
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr =s p[__] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Fragm. 29, 1 Lücke ss ꜥšꜣ ḫrw Lücke

    Fragm. 29, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ss
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit vielen Stimmen [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jyi̯ ḥr 99/alt 68 ḫrw ḏḏ-rʾ

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    99/alt 68
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏḏ-rʾ
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j 57 ḫrw qrj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    57
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch; Zank
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qrj
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da hörte ich einen donnernden Lärm,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)