en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 138280
Search results: 61 - 63 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

381a 381b 381c 381d

381a 141 mʾw.t n(.t) Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw Jpy 381b jmi̯ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t 142 Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw mnḏ =ṯ pw 381c ḏꜣi̯ n =f sw tp rʾ =f 381d snq Wsr.w 143 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw jrṯ(.t) =〈ṯ〉 jptw ḥḏ.jt 〈s〉šp.t ⸢bn⸣rj(.t)

    381a
    381a
     
     
     
     
    141
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    Jpy
    gods_name
    de Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    381b
    381b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    142
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    381c
    381c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    381d
    381d
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    143
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥḏ.jt
    adjective
    de weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈s〉šp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢bn⸣rj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Mutter des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, Ipet, gib dem Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu diese deine Brust (und) führe sie ihm an seinen Mund, damit der Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu diese deine weiße, helle (und) süße Milch sauge.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

jw snq.n =f ḏi̯.t s{w}〈j〉 r mnꜥ.t jm.j(.t) ꜣḫ.t =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    snq.n
    verb_3-lit
    de saugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de (sich) einsetzen als/machen zu
    (unspecified)
    V
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er säugt nun (an) der, die sich zur Amme eingesetzt hat, die in seinem Horizont ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

vs. 2.1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq{n} sn.tj

    vs. 2.1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    znq{n}
    verb_3-lit
    de säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
With commentary

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)