en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450097
Search results: 61 - 70 of 428 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Sp1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Zeile sjꜥ(r.t) zẖꜣ.w (j)m(.j)-rʾ-ḏ.t

    Zeile
     
     
     
     
    sjꜥ(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-ḏ.t
    substantive_masc
    de Vorsteher des Djet
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

475a [šwꜣ] [jwꜥ(.w)] [n-wn.t] [ḫ]r =f P/A/N 48 z⸢š⸣(ꜣ.w)

    475a
     
     
     
     
    [šwꜣ]
    verb_3-lit
    de arm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jwꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-wn.t]
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/A/N 48
     
     
     
     
    z⸢š⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1519 di̯ =f zẖꜣ n(.j) Ppy pn jr ꜥ =f tp nḏm.w sṯ(j)

    1519
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er das Schriftstück dieses Pepi in sein Register setzen an die Spitze derer mit angenehmem Duft.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

475a wꜣš jwꜥ(.w) n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)

    475a
     
     
     
     
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Angesehen ist der Erbe, (auch) wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šdt [zẖꜣw]

    šdt
    verb_3-inf
    de lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣw]
    substantive_masc
    de (?nach Parallelen)Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schriftstück(?) rezitieren.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

475a šwꜣ jwꜥ(.w) Nt/C/W 26 = 813 n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)

    475a
     
     
     
     
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de arm sein
    (unspecified)
    V
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/C/W 26 = 813
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šd[t] zẖꜣw jn ẖr-ḥb

    šd[t]
    verb_3-inf
    de lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Das Schriftstück rezitieren durch die(?) Vorlesepriester.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift: Sohn-3 rḏi̯.t zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr

    Beischrift: Sohn-3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ⸢zẖꜣ(.w)⸣ n Ḥtp-nb(=j) Ttj-snb(.w)

    Z1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-nb(=j)
    person_name
    de Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
    Ttj-snb(.w)
    person_name
    de Teti-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb:

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)