en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59880
Search results: 61 - 70 of 331 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḫr sḥtp.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm pf Portal, links 3 [hꜣi̯.n] =[(j)] [m] [___] [n.t(j)] ⸢m⸣-ḫnt Jrṯ.t m-pḥ.wj Zꜣṯw

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Portal, links 3
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [n.t(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣-ḫnt
    preposition
    de vor (südlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m-pḥ.wj
    preposition
    de hinter (nördlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

en Then, as I had pacified this ruler of Yam,
[through … which is] south of Irtjet and north of Zatju, [I descended].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

594b sṯp jr.t-Ḥr.w ḫr m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594c N/C ant/E 22 = 1283 j:nḏ =s ḏ.t =s m-ꜥ Stš 594d mꜣ.n =s Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    594b
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594c
     
     
     
     
    N/C ant/E 22 = 1283
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    594d
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

594e sṯp jr.t-Ḥr.w m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594f ḫr〈.t〉 N/C ant/E 23 = 1284 tp ḏnḥ Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    594e
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594f
     
     
     
     
    ḫr〈.t〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    N/C ant/E 23 = 1284
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

595a nṯr.PL jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 595b r pf gs N/C ant/E 24 = 1285 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 595c jr mdwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫft Stš ḥr jr.t+ tw n.t +Ḥr.w

    595a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḏꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    595b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/C ant/E 24 = 1285
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    595c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit Pepi Neferkare mit Seth wegen dieses Horusauges streite!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

596a ḏꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C ant/E 25 = 1286 ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 596b jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t

    596a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C ant/E 25 = 1286
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    596b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

598a jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜥḥ pf {Ḥr.w} 〈ḥri〉 N/C ant/E 28 = 1289 n(.j) nb.w kꜣ.PL 598b dwꜣ〈.w〉 {Ppy} {Nfr-kꜣ-Rꜥw} Rꜥw jm m jꜣ.t.PL ḥr.(wj).t m jꜣ(.t).PL stš.t 598c nṯr (j)s n(.j) j:šm.w N/C ant/E 29 = 1290 n kꜣ.PL =sn

    598a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥri〉
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    N/C ant/E 28 = 1289
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    598b
     
     
     
     
    dwꜣ〈.w〉
    verb_3-lit
    de früh auf sein; preisen
    (unclear)
    V
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {Nfr-kꜣ-Rꜥw}
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.(wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    598c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    N/C ant/E 29 = 1290
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de (Denn) Pepi Neferkare ist zu jenem {Horus} 〈fernen〉 Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo {Pepi Neferkare} Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

599a Rꜥw j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Mꜣ-ḥꜣ=f mẖn.t(j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 599b jnt =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mẖn.t tf N/C ant/E 30 = 1291 n.t mr-n(.j)-ḫꜣ 599c ḏꜣꜣ.t =f nṯr.PL jm =s 599d jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t 600a ḏꜣi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 600b N/C ant/E 31 = 1292 jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.tj n(.j) p.t

    599a
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    599b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    N/C ant/E 30 = 1291
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    599c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    599d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    600a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    600b
     
     
     
     
    N/C ant/E 31 = 1292
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re, weise Pepi Neferkare dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er Pepi Neferkare jene Fähre des 'Messer-Kanals' bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Pepi Neferkare zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

npḏ ꜥḥꜥ pf

    npḏ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Schlachte jenen Aufgestandenen!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)

1174a jn wr pf jri̯ nw N/C ant/W 36 = 1261+18 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ.t(j) ḥn.t ḥn.t Nw.t

    1174a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    N/C ant/W 36 = 1261+18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥn.t
    place_name
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de ordnen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist jener Große, der dies für Pepi Neferkare getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1382b [njs] [jr] =[f] N/V/S 4 = 1300 jt(j) Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [jr] [ḥmi̯] [jr] [smt] *1382c [ḏꜣi̯] =[sndu] N/V/S 5 = 1301 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr [g]s [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t]

    *1382b
     
     
     
     
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 4 = 1300
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmi̯]
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [smt]
    gods_name
    de Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
    *1382c
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =[sndu]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    N/V/S 5 = 1301
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [g]s
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)