en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78140
Search results: 61 - 70 of 448 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1475a 1475b 1475c 1475d

1475a dmḏ n =k (J)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL 1475b ḏi̯ =f n =k nʾ(.t).PL Gbb mdwi̯ ḥr =s 1475c jꜣ.t.PL jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 1475d sḫ.t-jꜣr.w

    1475a
    1475a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1475b
    1475b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1475c
    1475c
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1475d
    1475d
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)
Glyphs artificially arranged

1643c

1643c tn ḥm tw nḏm.t sṯ(j) mdwi̯.t.n [Ḥr.w] [ḥr] =[s] [ḫr] [Gbb]

    1643c
    1643c
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.] (substantiviert)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḏm.t
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯.t.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dies ist auch das mit dem angenehmen Duft, [dessentwegen Horus bei Geb] vorgesprochen hat.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

1482a j:wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n N.j-ꜥnḫ zꜣ Spd.t M/C med/E 107 = 662 [mdwi̯] =[f] [ḥr]-tp =f 1482b smnn =f ns.t =f jr.t p.t

    1482a
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    N.j-ꜥnḫ
    gods_name
    de Der zum Leben gehört
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/E 107 = 662
     
     
     
     
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]-tp
    preposition
    de zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1482b
     
     
     
     
    smnn
    verb_caus_2-gem
    de aufstellen; festmachen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Überweise Nemti-em-za-ef Merenre dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, [damit er] für ihn [spreche] und seinen Thron am Himmel etabliere.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1482c j:wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n Wr(.w)-šps(.w)=f ḥtp(.w) Ptḥ zꜣ Ptḥ 1482d mdwi̯ =f ḥr-tp Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1482e M/C med/E 108 = 663 [sr]wḏ =f n =f ḫnt jr(.j).w tꜣ

    1482c
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr(.w)-šps(.w)=f
    gods_name
    de Dessen Ehrwürdigkeit groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    1482d
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1482e
     
     
     
     
    M/C med/E 108 = 663
     
     
     
     
    [sr]wḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    substantive_masc
    de Opfertisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Überweise Nemti-em-za-ef Merenre dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', der Zufriedenheit des Ptah, Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Nemti-em-za-ef Merenre spreche und ihm Opfertische garantiere, die zur Erde gehören.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

993c mdwi̯ ḥr =s pw Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL

    993c
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Geb, der Iripat der Götter, ist der, der deswegen gesprochen hatte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

497b [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w] 497c [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m] N/V/E 14 = 1308+40 [ḥr.DU] [mdwi̯] [m] wtwt 498a mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn] 498b jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k 499a j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] N/V/E 15 = 1308+41 [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr pri̯ m wr.t

    497b
     
     
     
     
    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏdi̯⸣
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (problematic)
    NUM.card
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    497c
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    adverb
    de herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]ꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    N/V/E 14 = 1308+40
     
     
     
     
    [ḥr.DU]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]ḏri̯
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/E 15 = 1308+41
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de [Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1715a šmi̯ =k j:[šmi̯] [Ḥr.w] [mdwi̯] =k N/V/E 58 = 1322 mdwi̯ Stš

    1715a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:[šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/E 58 = 1322
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Gehst du, ⸢geht⸣ [Horus, sprichst] du, spricht Seth.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [jṯi̯] [n] =[k] [msḏḏ.w] [N(j).t] [nb.w] [mdwi̯] m rn =f Nt/F/Ne AI 2 = 66 [ḏw]

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [msḏḏ.w]
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Ne AI 2 = 66
     
     
     
     
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Osiris, ergreife dir alle, die Neith hassen und die] über {seinen} 〈ihren〉 Namen [schlecht reden]!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

[j]ni̯ [mdwi̯] [m] [rn] n(.j) [N(j).t] Nt/F/Ne AI 3 = 67 [ḏw]

    [j]ni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    Nt/F/Ne AI 3 = 67
     
     
     
     
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Bring [den, der schlecht über den Namen der Neith redet]!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

1009b N/A/W sup 50 = 870 nṯr.PL mdwi̯ ḫft =f jni̯ n =ṯn sw

    1009b
     
     
     
     
    N/A/W sup 50 = 870
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Götter, sprecht zu ihm (?), holt ihn euch!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)