EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120010
Suchergebnis: 711–714 von 714 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮wn?⸣ ⸢ḫrw⸣ (j)ḫ.t jm =s ⸢mj⸣ ḫrw n ẖr.tw-nṯr Rest der Zeile verloren


    7
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮wn?⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . (und) [es gibt] ein Geräusch von etwas darin, (das klingt) wie das Geräusch von einem Steinmetz . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb x+5,8 ḫpr ⸢m⸣ 〈s.t〉 nkn jm m bḏꜣ


    smꜣꜥ
    verb
    de
    triumphieren lassen
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-sms
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen, sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nkn
    substantive_masc
    de
    Schlachten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd.n =s n =f 〈mꜣꜥ〉 ḫrw


    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wahr
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte sie zu ihm: "Ein 〈wahres〉 Wort" ('die Stimme ist wahr')!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

pri̯ ḥr ḫrw =s šzp =k qbḥ.w m-ꜥ =s


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Sors à sa voix! Prends les libations de ses mains;
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)