en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78870
Search results: 731 - 740 of 848 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rꜥ.w pw m 3,1 ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) {n} jri̯.(t)n =f m šꜣꜥ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen; beginnen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen; beginnen
    (unspecified)
    V

de Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

stj.n =j r wꜣḏ ꜥnḫ =j n mri̯.y =j

    stj.n
    verb_3-inf
    de schießen; aussenden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe geschossen(?), um zu gedeihen, so daß ich lebe, wie es mir gefällt ("gemäß dem, was ich wünsche").

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Linksläufig, antithetisch zu 3b

3a Linksläufig, antithetisch zu 3b 1 oder 2Q ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢nb⸣ 1Q ⸢⸮nb?⸣ ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ 3 oder 4Q, Namen der Eltern? ⸢⸮nḫt.w?⸣ ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣

    3a
     
     
     
     
    Linksläufig, antithetisch zu 3b
    Linksläufig, antithetisch zu 3b
     
     
     
     
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    3 oder 4Q, Namen der Eltern?
     
     
     
     
    ⸢⸮nḫt.w?⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] des/für Osiris, Herr [...] Herr (?) Schesemu-Nachtu (?) (Seschemu-Nachtu?) [...]-Nachtu (?), gerechtfertigt (?)

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

lc[3b] Rechtsläufig, antithetisch zu 3a

lc[3b] Rechtsläufig, antithetisch zu 3a 2 oder 3Q ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮mr.y-mw.t?⸣

    lc[3b]
    lc[3b]
     
     
     
     
    Rechtsläufig, antithetisch zu 3a
    Rechtsläufig, antithetisch zu 3a
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮mr.y-mw.t?⸣
    person_name
    de Merimutef
    (unspecified)
    PERSN

de Schesemu-Nachtu (?) (Seschemu-Nachtu?) von (?) Meri-Mut (?)

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

⸢jw⸣ =s whi̯ n n jwi̯

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    whi̯
    verb_3-inf
    de entgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unspecified)
    V

en May she 〈not〉 fail through being boatless,

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

24.9 24.10

A.3 24.9 m-jri̯ sbjꜣ n gm〈n〉 A.4 mtw =k pj~ṯꜣ nmj{.t} (•) A.5 24.10 mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w[.PL] n qbqb (•)

    A.3
     
     
     
     
    24.9
    24.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sbjꜣ
    verb_3-lit
    de lachen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gm〈n〉
    substantive
    de Blinder
    (unspecified)
    N
    A.4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pj~ṯꜣ
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nmj{.t}
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    24.10
    24.10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫr.w[.PL]
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    qbqb
    substantive_masc
    de Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke ꜥnḫ n bꜣk.PL =s

    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Von ihrer Arbeit lebt [man];

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ ca. 3,5cm

    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[m]
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
With commentary

de wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

p(ꜣ) n.tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ 2,5cm =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.PL mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq.w].PL mn.w 2.16 r pꜣ mr{w.t}.PL n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.PL mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ṯꜣ
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    2,5cm
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr{wt}〈i̯〉.ṱ
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq.w].PL
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    2.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr{w.t}.PL
    substantive_masc
    de Liebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wer seinen Herrn von [...] an verehrt:
er (der Herr) wird ihn mehr lieben als sein (eigenes) Fleisch,
(und) er (der Herr) wird [ihm] täglich [eine Nahrungsration geben] wegen der Liebe zu [seinem Herrn(?)] (oder: in Verhältnis zu der Liebe von Seiten [seines Herrn(?)],
(und) er (der Herr) wird seine Leute für ihn arbeiten lassen wie ihre [...] (oder: in ihrer [Gesamtheit]).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

p[ꜣ] ca. 2,5cm stp n nꜣ (rmt).PL-rḫ ca. 3cm n =f

    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    stp
    substantive_masc
    de der Auserwählte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (rmt).PL-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)