EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136240
Search results: 71–74 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 8, 57.10

j Rnp.t rr.t rr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t D 8, 57.10 ḥr pꜣḏ =ṯ m snb ꜥnḫ mj rr Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w sn =s ꜥnḫ =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    rr.t
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rr
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 57.10
    D 8, 57.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rr
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh aufziehendes Jahr! Mögest du Hathor, Herrin von Jwn.t, auf deinem Knie aufziehen in Gesundheit und Leben wie Isis ihren Sohn Horus aufgezogen hat. Küsst sie, so lebt er.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

pꜣw.tj-tp.j ḥr sn sꜥḥ =s

    pꜣw.tj-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der erste Urzeitliche küsst ihre Gestalt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jm.j(.PL) dwꜣ.t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ.t =k

    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Fragment A 1,1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]jw 6 bis 8Q šn =k ⸢sṯj⸣ [n] ḫt.PL ḏd.[ḫr] =[k] rḫ.n =k

    Fragment A
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6 bis 8Q
     
     
     
     
    šn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sṯj⸣
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd.[ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
. . . riechst du den Duft [der] Gehölze, (und) [du sollst] sagen, was du weißt!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)