en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400004
Search results: 71 - 80 of 1133 sentences with occurrences (incl. reading variants).

v;3 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    v;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de ... Herrn, l.h.g.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

v;i,2 Lücke ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ḏd⸣ Rest zerstört

    v;i,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Herr, l.h.g., der spricht ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [s]wḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n.tt] 2 [h]ꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ [wḏꜣ] 3 [m] [s.]t.PL =sn nb.t m ḥz(w).t [n(.j).t] 4 [Sbk] šd.tj Ḥr(.w) ḥr(.j)-jb-⸢Šd.t⸣ 5 ⸮Ḥr.j-š=f? [nb]-Nn-nswt

    1
     
     
     
     
    [s]wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r-n.tt]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [h]ꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [s.]t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    šd.tj
    substantive
    de der von Schedet (Sobek)
    (unspecified)
    N
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-⸢Šd.t⸣
    epith_god
    de der inmitten von Schedet ist
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ⸮Ḥr.j-š=f?
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Nn-nswt
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet (und) Horus, der inmitten von Schedet ist (und vom Gott) 'Der über seinem See ist', dem Herrn von Herakleopolis.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Streifen i;1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr mnmn r Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw r sḏm nꜣ ḏd.w z n(.j) nʾ.t tn Sbk-ꜥꜣ Lücke Streifen i;2 Zeichenrste große Lücke

    Streifen i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de Sobek-aa
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Streifen i;2
     
     
     
     
    Zeichenrste
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k jri̯.n bꜣk-jm 1;7 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn 1;8 Lücke Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    1;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    1;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1;9 Lücke n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m 1;10 Lücke sr wn.w ḥr jri̯.t wp.wt

    1;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    1;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wp.wt
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg

de .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1;11 Lücke bꜣk-jm n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)ḫ.t.PL =j

    1;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 swḏꜣ-[jb] pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1 2Q n(.j) sšr hꜣb ḥr =s km m rnp.t 11 ꜣbd 3 šm.w sw ⸮9? 3 n bꜣk-jm r-ḏd m =k ḏd.n Zeichenreste Lücke Lücke rs(.j).t mḥ.t(j).t

    2
     
     
     
     
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1 2Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮9?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

address col. ḏḏ Ppw n nb.t-pr Sbk-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t

    address col.
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Ppw
    person_name
    de Pepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was Pepu der Hausherrin Sobek-hetepu sendet:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

vs;1 ḏḏ Ppw n nb.t-pr Sbk-ḥtp(.w) ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t

    vs;1
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Ppw
    person_name
    de Pepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Adresse): Gegeben von Pepu an die Hausherrin Sobek-hetepu, l.h.g..

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)