en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550008
Search results: 71 - 80 of 757 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣb pw r ⸢ḏi̯⸣[.t] Lücke 4 r-n.tj ḏi̯.t ṯꜣ.tj jry =j ꜥnḫ r-ḏd m jri̯ Lücke 5 nꜣy =w r(m)ṯ.PL n.tj tw=k m-ẖnw =w j[.n] =k

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs.2 jri̯ pꜣy =j nb r ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =f rwḏ[_] Lücke vs.3 sḏm r =st

    vs.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḏ[_]
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge mein Herr veranlassen, daß seine Inspektoren kommen ... (und) auf sie hören.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

nḥs.y.PL nfr.w.PL n Kšj • n šꜣ.w ḥbs-bhꜣ • jw =w tby m 7 tjw.t Tierfelldeterminativ ḥḏ • ṯꜣy m sfr.y • nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr.t =w •

    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kšj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs-bhꜣ
    title
    de Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tby
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    tjw.t
    substantive_masc
    de Sandalen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tierfelldeterminativ
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y
    substantive_fem
    de [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj
    substantive
    de [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind
- ihre krm.t-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

pw~gꜣ nfr.w.PL n J~mꜥw~jrʾ 8 jw nꜣy =sn mꜣw.t n mr.y • jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj • nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t • Rest der Zeile leer Ende der Kolumne kein Hinweis auf eine weitere Kolumne

    pw~gꜣ
    substantive_masc
    de [ausländ. Gerät (Stäbe?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~mꜥw~jrʾ
    place_name
    de Amurru
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣw.t
    substantive
    de Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdj
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de Spitze, Anfang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jns.t
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    kein Hinweis auf eine weitere Kolumne
     
     
     
     
With commentary

de Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vso 4 jr pꜣ sd n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t vso 5 sd =k nꜣy =w gꜣwꜣ.ww.PL

    vso 4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sd
    substantive_masc
    de [e. Bestandteil des Streitwagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    vso 5
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gꜣwꜣ.ww.PL
    substantive_fem
    de unwegsame Stelle; Engpaß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Was das sd(-qs?)-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Satzanfang zerstört 2 ḥꜥ.t jw nꜣy =st šby.PL n ḥ~rw~rw(.t).PL nꜣ[y] =[st] 3 [___] n jsj.y jw pꜣy =st ḫtm.w šrjw [ḥr] [ḏbꜥ] =[st] 4 jw pꜣy =st sšnj m ḏr.t =st

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šby.PL
    substantive_masc
    de Halsband
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ~rw~rw(.t).PL
    substantive
    de Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jsj.y
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]mm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    spdd
    verb
    de spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [sp]d[d]
    verb
    de spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vs. 3,2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5Q
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs. 3,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q
     
     
     
     
    vs. 3,4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [s]⸢.t⸣-ḥmz
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    vs. 3,5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de [Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

jr pꜣ stp(.w) ⸢n(.j)⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL jni̯.n =k ḥ⸢n⸣ꜥ =k r vs. 4,2 ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy =sn nꜣ~kꜣ~tw st wꜥr{t}

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢n⸣ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 4,2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ~kꜣ~tw
    substantive_fem
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜥr{t}
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
With commentary

de Was die Elite ⸢der Leute⸣ betrifft, die du mit dir gebracht hast, um zu kämpfen, sie haben ihre verdorbenen Weiber (?) verlassen, sie sind geflohen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.PL mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ 1Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qdi̯
    verb_3-inf
    de umkreise
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Junges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qdi̯
    verb_3-inf
    de umkreisen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

[jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣ vs. 6,5 ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f

    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 6,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)