en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63970
Suchergebnis: 71 - 80 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jri̯] [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw] [pꜣ]-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] [r] [fḫ] [pꜣ] [n.tj] [nb] [jw] =[w] [r] [qnd] [r] =[w]

    [jri̯]
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pꜣ]-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [fḫ]
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [qnd]
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de dann [soll Usermaatre-setepenre, der große] Herrscher [von Ägypten, jeden einzelnen töten, gegen den sie wütend sein werden].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jmm jwi̯.ṱ =f [mtw] =f [f]ḫ pꜣ tꜣ [n] Ḫt [m]tw =f [ꜥn]n [w]š[b] [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫ]t [m-mj.tj]t [n] [pꜣ] [tꜣ] [n] [Ḫt]

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [f]ḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    [m]tw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥn]n
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [w]š[b]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫ]t
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-mj.tj]t
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de sondern er soll (vielmehr) selbst kommen (zu ihm?) und das Land von Chatti [zerstören und Widerspruch einlegen für] den ⸢Großfürsten von Chatt⸣i und [gleicherma]ßen [das Land von Chatti].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jr ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t r fḫ pꜣy =f pr pꜣy =f tꜣ nꜣy =f bꜣk.PL

    jr
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt
    gods_name
    de Gott des Landes Chatti
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t
    gods_name
    de Gott des Landes Ägypten
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten sollen sein Haus, sein Land und seine Untergebenen zerstören.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

m-dj 34 fḫ =tw pꜣy =f pr nꜣy =f ḥm.t.PL nꜣy =f ẖrd.[PL]

    m-dj
    verb
    de [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V
    34
     
     
     
     
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.[PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de man soll sein Haus und seine Frauen und seine Kind[er] nicht zerstören,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

[m-dj] [fḫ.tw] =[f]

    [m-dj]
    verb
    de [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V
    [fḫ.tw]
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [man soll ihn (selbst) nicht zerstören],

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jmm mḥ Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥq[ꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] [j:m] =[sn] [mtw] =[f] [di].t jni̯.tw =w n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt mt[w] tm pꜣ wr-ꜥꜣ-[n-Ḫ]t s[ꜥḥꜥ] [pꜣy] =[sn] bt[ꜣ] r =sn mtw =[tw] [t]m fḫ pꜣy =f [pr] nꜣy =f ḥm.t.PL nꜣy =f ẖr[d].PL mtw =tw tm ẖdb{.tw}=f mtw =tw tm thi̯ r msḏr.DU =f 36 r jr.t.DU =f r rʾ =f r rd.DU =f mtw =tw tm sꜥḥꜥ btꜣ nb r =f

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥq[ꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [j:m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [di].t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt[w]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-[n-Ḫ]t
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[ꜥḥꜥ]
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bt[ꜣ]
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr[d].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ẖdb{.tw}=f
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dann soll Ramses-meriamun, der große Herr[scher von Ägypten, sie] ergreifen [und] sie zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen [lassen] und der Großfürst [von Chatti] soll [ihre] Verge[hen] nicht gegen sie ve[rfolgen] und ][man] soll ihr [Haus], ihre Frauen und ihre Kin[der ni]cht zerstören und man soll ihn (selbst) nicht töten und man soll seine Ohren, seine Augen, seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn verfolgen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

pḥ ḫ.t =f ḥr.t sḫm.n pꜣ ḥqꜣ j:m =f fḫ =f sw ḏ.t

    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tꜣ =n fḫ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    fḫ.w
    verb_2-lit
    de zerstören
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unser Land ist zerstört.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

52 bw wꜣḥ =f ḥḏ nb m tꜣ =f fḫ =f sw m [ḫ.t] =f nb.t

    52
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

242 [f]ḫ =k pꜣ tꜣ n Ḫt ḥr [ḫpš] =k qn

    242
     
     
     
     
    [f]ḫ
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§242] Du hast das Land Chatti durch dein starkes [Sichelschwert/Arm] [zerst]ört.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)