EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74750
Search results: 71–80 of 502 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2057 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [wꜥ] [m] [fd] P/D ant/E 32 [jpw] [wnn].⸢w⸣ ms.w (J)tm(.w) ms.⸢w⸣ [Nw.t] 2058a jw.t(j).w ḥ[wꜣ.n] =[sn] [n] [ḥwꜣ] [Mr.y-Rꜥw] [pn] 2058b [jw.t(j).w] [jmk.n] =[sn] P/D ant/E 33 [n] [jmk] [Mr].y-[Rꜥw] pn 2058c jw.t(j).w ḫr.[n] =[sn] [jr] ⸢tꜣ⸣ [m] [p.t] 2058d [n] [ḫr] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [jr] [tꜣ] [m] [p.t]

    2057
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [fd]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    P/D ant/E 32
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [wnn].⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2058a
     
     
     
     
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥ[wꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2058b
     
     
     
     
    [jw.t(j).w]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [jmk.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/D ant/E 33
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jmk]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2058c
     
     
     
     
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḫr.[n]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2058d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) Ppy m n =k jr.t-Ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ [ms.w] =[f]

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    baumeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das vom Arm [seiner Kinder] herabhängt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1018a bꜥḥj =k m {sḫ.t} 〈sm(.w)〉 wꜣḏ.w 1018b bꜥḥj.w.n ms.w Gbb jm

    1018a
     
     
     
     
    bꜥḥj
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {sḫ.t}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sm(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏ.w
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    1018b
     
     
     
     
    bꜥḥj.w.n
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Mögest du Überfluß haben an den frischen {Feld} 〈Gemüsen〉, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1629c Glyphs artificially arranged

1629c ṯwt wr jm(.j) ms.w =s

    1629c
    1629c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Du bist das größte unter ihren KIndern.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1608b

1608b ṯwt wr jm(.j) ms.w =s

    1608b
    1608b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n〈ḥ〉m ms.w =k m-ꜥ jꜣkb 2263c N/A/E inf 63 = 1055+76 Anfang der Kolumne zerstört [Ḥr.w] [js] jm(.j) pr =f Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t

    n〈ḥ〉m
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣkb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2263c
     
     
     
     
    N/A/E inf 63 = 1055+76
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de
    Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
de
Rette deine Kinder von der Trauer [...wie Horus] in seinem Haus, wie Seth in Tachebet.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1871a 1871b Glyphs artificially arranged

1871a jšš.n ṯw (J)tm(.w) N/F/E inf 50 = 696 m rʾ =f m rn =k n(.j) Šw 1871b ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) jr =k m rn =k n(.j) msn.t ḥr.t

    1871a
    1871a
     
     
     
     
    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    N/F/E inf 50 = 696
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1871b
    1871b
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msn.t
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    baumeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1629c Glyphs artificially arranged

1629c ṯwt wr jm(.j) ms.w =s

    1629c
    1629c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Du bist das größte unter ihren KIndern.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
637c Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n n =k Ḥr.w ms.w =f 637c j:zꜣ =sn ẖr =k

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    637c
    637c
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)