en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851206
Search results: 71 - 80 of 105 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw} • r pꜣ ḫtm n Ṯꜣr.w • 10,1 jw nꜣy =f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t{⸮t?} •

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw}
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    10,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ.PL
    substantive
    de Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t{⸮t?}
    substantive_fem
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

{[tw]=tw} 〈st〉 ⸮ḥnw? ⸮wnj.n? =sn

    {[tw]=tw}
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮ḥnw?
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ⸮wnj.n?
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[tw=tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]

    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mꜣ⸣[wt]
    substantive
    de Gedanke (?)
    (unspecified)
    N
With commentary

de [Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

tꜣ srj.t Qbḥ tw=tw ḥr {dwꜣ} 〈zꜣw〉 =[st] • ḏdḥw.tj m {pꜣ} {jꜣd} 〈tꜣ〉 〈jꜣd.t〉 [•]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj.t
    substantive
    de Graugans
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Qbḥ
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {dwꜣ}
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḏdḥw.tj
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {jꜣd}
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈jꜣd.t〉
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

[tw=tw] [ḥr] [sbꜣ.y] [Nḥs] 5.6 r mdw.t n Km[.t] • Ḫꜣ~rw ḫꜣs.t ⸢nb.t⸣ m-mj.tt ⸢•⸣

    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nḥs]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km[.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

{tw} ={tw} 〈tw〉 =〈j〉 spr.kwj r Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-Mri̯-Jmn pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    {tw}
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ={tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de erreichen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-Mri̯-Jmn
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe (die Stadt) Piramesse, den Großen-Ka-des-Re-Harachte, erreicht.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy =sn nꜥ

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜥ
    substantive
    de Bestes (von etwas) (Acker)
    (unspecified)
    N

de Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

tw=tw 4,2 ḥr wḫꜣ =k r pr =k ⸢ḫf.tj⸣ ⸢n(.j)⸣ Rꜥ.w •

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    4,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫf.tj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Man sucht dich in deiner Behausung, Feind des Re!

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jn[n] nt{f}〈ṯ〉 jwnꜣ 5,8 rmṯ • pꜣ ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ • jw.tj 〈___〉 • pꜣ qḏ jw.tj nḥb.t =〈f〉 • pꜣ hnhn.y jw bn 5,9 šn.w • pꜣ sḫsḫ bn wp.t =f • pꜣ jy 〈r〉 nk bn n =f ḥn.w • pꜣ jy 〈r〉 pzḥ 6,1 bn n =f jbḥ.PL • jw ṯt nꜣy =f ṯb.t.PL • m ṯt n ḫꜣ.w • jw ngꜣ tꜣy =k mꜣs.t (•) tw=tw wḫꜣ{ꜥ} =k ((m)) ((s.t)) ((wḫꜣ{ꜥ})) =(({ṯ}〈k〉)) • 6,2 r jꜣd.t =k m s.t msḥ •

    jn[n]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nt{f}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    2sg.f
    jwnꜣ
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    5,8
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ
    verb_3-lit
    de das Land durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈___〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qḏ
    verb
    de rennen, laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hnhn.y
    verb_4-lit
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5,9
     
     
     
     
    šn.w
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    6,1
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯt
    verb_2-lit
    de auflösen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯt
    verb_2-lit
    de aufmachen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    wḫꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de holen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((m))
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ((s.t))
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ((wḫꜣ{ꜥ}))
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =(({ṯ}〈k〉))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    6,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du tatsächlich ein Mensch bist, der ohne 〈Beine〉 umherzieht, der ohne Hals rennt, der tanzt, ohne Haare zu haben, der ohne Auftrag eilt, der kopulieren kommt ohne Penis, der beißen kommt, ohne Zähne zu haben, indem seine Sandalen(riemen) lose sind, gemäß dem Lösen am Abend, indem {d}〈s〉eine Knie gebrochen sind, dann holt man dich fort vom Ort deiner Begierde zu deiner Peinigung am Ort des Krokodils.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

bn tw=n vs.12 ꜥnḫ jwnꜣ bn tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n =n m ꜣḫ.t.PL nb zp-2

    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    vs.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)