en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7120
Search results: 71 - 80 of 413 sentences with occurrences (incl. reading variants).

28 ⸢tw⸣ =⸢t⸣ ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-štjꜣ(.t) Ta-rj.t 29 ⸢ta⸣ ⸢Ḥr-⸣ı͗.ı͗r-ꜥw tꜣj =n mw.t (n-)wꜥ-sp

    28
     
     
     
     
    ⸢tw⸣
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štjꜣ(.t)
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-rj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    29
     
     
     
     
    ⸢ta⸣
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Ḥr-⸣ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =t ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮nb?⸣ 30 Lücke Ta-⸮Wsı͗r? ⸮ta? ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r? mw.t =s Ta-rj.t

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ta-⸮Wsı͗r?
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ta?
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r?
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-rj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn(?) [...], Tausiris, Tochter des Psenosiris(?), ihre Mutter ist Tarit.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =j rw[š] verloren

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rw[š]
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de "Ich sor[ge mich ... ...]"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Vso 5 tw =j wbꜣ tꜣ ntj-ı͗w =w ḥn =s

    Vso 5
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kümmere mich um das, was man befehlen wird.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =j 3 mḥ n pꜣ tnj-pr-ꜥꜣ n ı͗rp 4 100 ẖn nꜣ ı͗rp.w r:_ ı͗n =k r Nw.t 5 ı͗rm nꜣj =k sn.w n pꜣ tš 6 Pr-Ḥ.t-Ḥr

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königssteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp.w
    substantive_masc
    de Weinlieferung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin vollbezahlt mit der Königssteuer von 100 (Maß) Wein von den Wein(meng)en, die du zusammen mit deinen Brüdern aus dem Gau von Pathyris nach Theben gebracht hast.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+2 dj =j ꜣtp r-ẖn

    x+2
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣtp
    verb
    de einkerkern (mit r-ẖn)
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin eingesperrt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

[Mr-ı͗b] ı͗n tw =k nw r pꜣj mꜣj längere Lücke/Zeichenreste

    [Mr-ı͗b]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "[Merib,] siehst du diesen Löwen [... ...]?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

tw =j ⸮ꜥḥꜥ.k? [n] ⸢tꜣj⸣ =f rj.t-⸢ḥrj.t⸣

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥḥꜥ.k?
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rj.t-⸢ḥrj.t⸣
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich stand(?) oberhalb von ihm.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

tw =j ı͗r nꜣj =k smꜣꜥ.w m-bꜣḥ sẖ-nsw I͗mn-⸢ḥtp⸣ 2 [pꜣ] [nṯr-]ꜥꜣ wr mr.t ntj-ı͗w =f (r) dj.t ḫpr sḥn-nfr nb n.ı͗m =k

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-⸢ḥtp⸣
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-]ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich mache deine Segnungen vor dem Königsschreiber Amenothes, [dem] großen [Gott], groß an Liebe/Beliebtheit, der veranlassen wird, daß dir alles Gute zuteil wird.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spatium tw =j ı͗w r pꜣj ⸢mr⸣ 3 ⸢sẖ⸣-[nsw] I͗mn-ḥtp

    Spatium
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Maru-Gebäude
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣-[nsw]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin zu diesem Maru-Gebäude des [Königs]schreibers Amenothes gekommen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)