en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (41)
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er bat mich (darum).

 (42)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich gab es ihm.

 (43)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,14
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sṱj
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmj
    verb
    de grenzen an, berühren
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] von Feuer berührte es (was?).

 (44)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šdj
    verb
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭wj
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.

 (45)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] ...

 (46)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Ich ließ den Löwen gegenüber von [...] sitzen.

 (47)
    Verso x+I,15
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.

 (48)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfj
    substantive_fem
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb
    de sich legen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.

 (49)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢ṱj⸣
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In diesem Au[genblick] ... [die] Flamme vor ihm.

 (50)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥḥꜥ.k?
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rj.t-⸢ḥrj.t⸣
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich stand(?) oberhalb von ihm.

  (41)

dbḥ =f mtw =j

de Er bat mich (darum).

  (42)

dj =⸢j⸣ ⸢s⸣ n =f

de Ich gab es ihm.

  (43)

Lücke Verso x+I,14 ⸢n⸣ sṱj tmj r.r =f

de [...] von Feuer berührte es (was?).

  (44)

ı͗.ı͗r =s šdj =f ḥr tꜣ h̭wj n Bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.

  (45)

Lücke ⸢⸮_?⸣

de [... ...] ...

  (46)

dj =j ⸢ḥms⸣ pꜣ ⸢mꜣj⸣ wbꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke

de Ich ließ den Löwen gegenüber von [...] sitzen.

  (47)

Verso x+I,15 dj =j ı͗n =f n =f ḥmꜣ

de Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.

  (48)

dj =j ı͗r =f n =f sḏm sfj ı͗w =f sḏr ḥr pꜣ tw

de Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.

  (49)

n tꜣ wn[w.t] ⸢⸮_?⸣ [tꜣ] s⸢ṱj⸣ ı͗.ı͗r-ḥr =f

de In diesem Au[genblick] ... [die] Flamme vor ihm.

  (50)

tw =j ⸮ꜥḥꜥ.k? [n] ⸢tꜣj⸣ =f rj.t-⸢ḥrj.t⸣

de Ich stand(?) oberhalb von ihm.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)