en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 831 - 840 of 1205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥmsi̯ ḥr sḏm =tn nꜣ vso 4,11 j:ḏd rhn{.t} zꜣ sjw(.t) pꜣ n.tj ꜥḥꜥ(.w) n pꜣ mw jw =f m ḫdi̯ mtw =f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yj(t) jw =st m ḫntj.tj

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    vso 4,11
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    rhn{.t}
    epith_god
    de Widder (des Amon); Widdersphinx
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjw(.t)
    substantive_fem
    de Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ.yj(t)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj.tj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

[jr] [tm] [=ʾ] vso 6,5 ꜥḥꜥ r sḏm mdw.t jw =j ⸢r⸣ ḥwi̯ pꜣ ḏww n jmn.t(j)t ḥr pꜣ jꜣb[.t(j)t] Zeilenende zerstört vso 6,6 jri̯.y =w grḥ jw =j (r) ḏi̯.t ḥwi̯ šrjw(.t) ḥr n mw.t =st jw =j (r) ḏi̯.t ḥmsi̯ Zeilenende zerstört [jw] [=j] vso 6,7 (r) ḏi̯.t wnm Ḥr(.j)-šfyw ꜣbnj~nj~ jw =j (r) ḏi̯.t ꜥq Jnp.w m-ẖnw Zeilenende zerstört

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=ʾ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vso 6,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣb[.t(j)t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 6,6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 6,7
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.j)-šfyw
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbnj~nj~
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [Wenn du nicht] innehältst, um auf die Worte zu hören, werde ich den Berg des Westens in den Osten stoßen, [werde ich (?) ...], damit (?) sie aufhören, werde ich veranlassen, dass ein Mädchen das Gesicht seiner Mutter schlägt, werde ich veranlassen, dass [---] sitzt [---], [werde ich] Herischef den Abenen-Vogel essen lassen, werde ich Anubis ins Innere von [---] eintreten lassen.“

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

sḏm =tn md(w).t.PL ḏd.t.n x+3,5 Ḏḥw.tj ḏs =f

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    x+3,5
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr möget die Worte hören, die Thot selbst geäußert hat:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

sḏm ḫrw ꜥꜣ pri̯ ḥr tꜣ

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Höre die laute Stimme, die hervorkommt auf die Erde!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḏd.tw rʾ pn zp 4 r ḫft(.j) pf.t(j) mwt x+9,8 [mwt(.t)] ḏꜣ(.y) ḏꜣ[.y](t) [ḥmw.t-rʾ] jḫ.t nb(.t) bjn(.t) jw nn sḏm.t =f r pri̯ ḫrw qꜣ jw jri̯.y =k nn bꜣ.PL jqr.w x+9,9 [m] [zẖꜣ.w] [m] [ztj] [ḥr] ⸢mḥ⸣[y](.t) n(.j.t) mꜣ〈w〉.t ḥr rn nꜣ ꜣḫ.wy.PL

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,8
     
     
     
     
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ[.y](t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+9,9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ztj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[y](.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert gegen einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin], einen Widersacher, eine Widersacher[in usw.], (und) irgendeine schlimme Sache, noch bevor er das Herauskommen einer lauten Stimme vernehmen kann, indem du diese fähigen Bas machst [als Zeichnung aus Ocker auf] einer neuen ⸢Schale⸣ mit dem Namen dieser Ach-Geister.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

nn j:jri̯ =k jw mwt mwt(.t) ḥr.w r =f mwt qsn jw nn sḏm.t =f ḥkꜣ(.w) x+9,11 6Q mit Zeichenresten

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
     
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,11
     
     
     
     
    6Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
With commentary

de (Noch) nicht wirst/musst du (re)agieren (?), sofern ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin (noch) fern (genug) von ihm sind (und ebenso) ein schwieriger Tod, und ehe er einen (ihn treffenden) Zauberspruch hören kann [... ...].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḏi̯.w n tp =f z ⸢⸮z.t?⸣ m-rʾ-[p]w sḏm =f snb =f

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮z.t?⸣
    substantive_fem
    de Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-[p]w
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde gegeben an seinen Kopf, (den) des Patienten oder ⸢der Patientin (?)⸣, damit er/sie (es) höre, so dass er/sie gesunde.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

6

[t]w=k m z ḥr sḏm md.t.PL 3 6 r jwd nfr r [bjn]

    [t]w=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3
     
     
     
     
    6
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [bjn]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[sḏm] [m]d.t.PL =j

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]d.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Höre meine Worte!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

j{d}〈t〉ḥ =k m-ḏi̯ =j r sḏm 〈•〉

    j{d}〈t〉ḥ
    verb_3-lit
    de sich entziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)