EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24640
Search results: 841–850 of 2161 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

⸮(w)d(i̯)? ⸮mw? 7Q ḥtp-nṯr jm Rest der Zeile zerstört

    ⸮(w)d(i̯)?
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [__]s jm

    Lücke
     
     
     
     
    [__]s
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...] eine [...]-Person dort.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6.5 (= alt 10.5) ca. halbe Zeile zerstört ⸢šni̯⸣ wḫd jm zp 4

    6.5 (= alt 10.5)
     
     
     
     
    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḫd
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Schmerzstoffe werden damit viermal besprochen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw Jnp.w 2,5Q gmi̯.n =f jm mwt mwt.t 7.10 (= alt 11.10) ḥmw.t-rʾ m[j] [___]w

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.10 (= alt 11.10)
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [___]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Anubis [... ...], (den?) er dort gefunden hat - nämlich einen Untoten, eine Untote etc. wie [...]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ptr =⸢s⸣n 7.13 (= alt 11.13) rn =k pwy 5Q wn =k jm

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.13 (= alt 11.13)
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    5Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Sie mögen diesen deinen Namen sehen (d.h. lernen) ... du bist da.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḏꜥ šbb.t m ḫnt.j ḥꜣ.t rnp.t n.t [___] jm

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šbb.t
    substantive_fem
    de
    Flut (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Abgetrennt sei die šbb.t (Flut?) in der Vorhalle des Grabes im Jahr des [...] dort.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jms.t(j)?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jms.t(j)?
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jꜣqs?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jꜣqs?
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gs.w jm

    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) soll damit gesalbt werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tštš m sr.t gꜣs.w jm

    tštš
    verb_4-lit
    de
    zerdrücken, zerquetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) soll mit einem Dorn zerstoßen und damit gesalbt werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)