en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400096
Search results: 871 - 880 of 1117 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wnn Tꜣ m Nwn m nn nn tni̯ 13 mꜣ⸢w.t⸣ ⸢r⸣ ⸢jtr.w⸣

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    mꜣ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu⸢land (noch) vom Fluss⸣ unter⸢schieden hätte.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ =j j[t]j =j J⸢m⸣n ⸢rḏi̯.t⸣ tꜣ.PL nb.PL ẖr ṯbw.t.DU =⸢j⸣ Seite B [10] [rs.j]-⸢r⸣ ⸢Rtḥ⸣-Qb.t m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r ⸢Qbḥ⸣ [jꜣb].⸢t.t⸣-r wbn Rꜥw jmn.t.t-⸢r⸣ Seite B [11] [ḥtp] =⸢f⸣

    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[t]j
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    J⸢m⸣n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Seite B [10]
     
     
     
     
    [rs.j]-⸢r⸣
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rtḥ⸣-Qb.t
    substantive_masc
    de [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qbḥ⸣
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    [jꜣb].⸢t.t⸣-r
    preposition
    de östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-⸢r⸣
    preposition
    de westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Seite B [11]
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣-Hor, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs].

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn tꜣ pn ḥr bꜥḥ⸢w⸣ 4 m rk =f mj wnn =f m-hꜣ.w Nb-r-ḏr

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ⸢w⸣
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dieses Land war überflu⸢tet⸣ zu seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit des Allherrn.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn Tꜣ m Nwn m nn nn t⸢ni̯⸣ 8 mꜣw.t r jtr.w

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neuland (noch) vom Fluss unter⸢schieden hätte⸣.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

bꜥḥi̯.n =f Tꜣ pn r-ꜣw =f

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es (= Nilwasser) überflutete dieses Land in seiner Gesamtheit.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.DU nb ḫꜣs.t nb ẖr ṯbw.t.DU =j rs.j-r Rtḥ-Qb.t mḥ.t.t-r 16 Qbḥ-Ḥr.w jꜣb.t.t-r wbn Rꜥw jmn.t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt⸣[j]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.j-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Rtḥ-Qb.t
    substantive_masc
    de [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t.t-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    Qbḥ-Ḥr.w
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣb.t.t-r
    preposition
    de östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-r
    preposition
    de westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣tp
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de ⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)

Lücke tꜣ pn (r)-ḏr =f

    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... in/von] diesem ganzen Land.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Lücke ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd ca. 2,5cm ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Lücke [pꜣ] ꜥꜣy n pꜣ tꜣ tꜣ nḫt(.t) n p(ꜣ) n.tj 2Q

    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣy
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nḫt(.t)
    substantive_fem
    de Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2Q
     
     
     
     
With commentary

de [... ist der] Pfeiler des Landes, die Stärke (oder: Schutz/Hilfeleistung) dessen, der [... ist].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

4.9 ⸮m? ca. 4cm [p]⸢ꜣ⸣ tꜣ n šꜣ(.w) wtj mnꜥ{t} pꜣ ḥꜣ.w n srj

    4.9
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtj
    substantive_masc
    de Erzeuger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnꜥ{t}
    substantive_masc
    de Erzieher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    srj
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ... ... des] Landes, geeignet als Erzeuger und/oder als Ziehvater des Nachwuchses (?) eines hohen Beamten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)