en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25750
Search results: 81 - 90 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥb.t x+13,13 =st r jꜣb.tt jm.jw.PL-ḫt B

    ꜥb.t
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    x+13,13
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Horn (x+13,13) gen Osten (und) das Gefolge des Be (Seth)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

ꜥb.t =s r rs.t jm(.j)w-ḫt Ḥr.w

    ꜥb.t
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    jm(.j)w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Horn gen Süden (und) das Gefolge des Horus!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

ꜥb.t =s r mḥ.tt x+13,14 jm.jw.PL-ḫt B

    ꜥb.t
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,14
     
     
     
     
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Horn gen Norden (und) (x+13,14) das Gefolge des Be (Seth)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

j jr(.t)-Ḥr.w ḥḏ(.t) pri̯(.t) m tꜣ ḥwi̯(.t)-rḫ.y(t)-n-Ḥr.w rn =s j(w) =s nḏ =s Ḥr m-ꜥ jm.j.PL-ḫt Stš

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯(.t)-rḫ.y(t)-n-Ḥr.w
    epith_god
    de die die Menschen für Horus schlägt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. schützen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de O weißes Horusauge, das aus der Erde hervorgegangen ist, dessen Name ‚Das die Rechit-Leute für Horus schlägt‘ ist, es schützt Horus vor den Gefolgsleuten des Seth!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

42 j jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t pri̯(.t) m tꜣ ḥwi̯(.t) rḫ.yt n Ḥr.w rn =⸢s⸣ nḏ =⸢s⸣ Ḥr.w =⸢s⸣ m-ꜥ jm.j.PL-ḫt Stš

    42
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Oh weißes Horusauge, das aus der Erde herausgekommen ist,
dessen Name „Das, das die Untertanen für Horus schlägt“ ist,
wenn es seinen Horus vor der Gefolgschaft des Seth schützt.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ⸣.t [rḫ]-nzw-⸢mꜣꜥ⸣ [mr(.y)] =[f] zerstört [P(ꜣ)-ṯnf.j] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f] [ḫr] [jm(.j).w-ḫt]

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t
    title
    de Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Nʾ⸣.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    [rḫ]-nzw-⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [P(ꜣ)-ṯnf.j]
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j).w-ḫt]
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), ⸢Wirkliche Königsbekannte⸣, [den er liebt, ... Patjenfi, der Gerechtfertigte, sagt zu den Nachkommenden]:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣

    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jb⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q

jr sꜥḥꜥ [sn(.wt)] n [Ḥr.w] 19 ḏd.n Stš pw n jm(.j).w-ḫt =f sꜥḥꜥ sn(.wt) r =s Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    Inf
    V\inf
    [sn(.wt)]
    substantive_fem
    de Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sn(.wt)
    substantive_fem
    de Schlangensteine
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was das Aufrichten [der Schlangensteine] des ⸢Horus⸣ angeht, das war, dass Seth zu seinen Gefolgsleuten sagte: "Richtet die Schlangensteine dagegen auf!"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

[wr] [ḥkꜣw] [=k] [sp]d.tj r jm.j.w-ḫt Stš

    [wr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥkꜣw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp]d.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Groß ist deine Zauberkraft], indem Du scharf/wirkungsvoll bist gegenüber dem Gefolge des Seth.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

7 ḏi̯ =j j(ꜣ).w n jm.j.w-⸮⸢ḫt⸣? =k

    7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-⸮⸢ḫt⸣?
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ich gebe Lobpreis Deinen Gefolgsleuten (?),

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 10/05/2022)