en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94780
Search results: 81 - 90 of 254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t =f nfr m ẖr-nṯr ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š Sbk-ḥtp(.w) rn =f +nfr Ḥpj

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥpj
    person_name
    de Hepi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön bestattet werden in der Nerkopole (nämlich) der Kammerdiener des Königs im Palast und Vorsteher der Chentuschi Sobek-hetepu, sein Kosename ist Hepi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥꜣt-ꜥ sm ḫtm-bjt ḫꜥ 2 m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw smr-wꜥt 3 ṯtj rn=f-nfr kꜣ-ḥp

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    kꜣ-ḥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, sm-Priester, unteräg. Siegler, der Erscheinende(?), Priestervorsteher, Stolist des Min und Einzige Freund Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ=f smsw mry=f smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ẖr-ḥb jr n=f sk sw [zbj] word m jšt=f nt ẖr-nṯr n jt=f smr-wꜥt [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗ ḥzy-mnw r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zzj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [zbj]
    verb_3-inf
    de (?)weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jšt=f
    substantive_masc
    de (einschl. Det. wohl Schreibung für jz)Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jt=f
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥzy-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorlesepriester, der (es) für ihn gemacht hat, als [er gegangen war ...] in sein Grab der Nekropole, für seinen Vater, den Einzigen Freund, den [Vorsteher] der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Hesi-Min, sein Kosename - der Versorgte bei dem großen Gott - ( ist) Sesi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw=f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥt -⸢nsw⸣t word r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗ ẖr-tp-nswt zzj

    2
     
     
     
     
    [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw=f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    -⸢nsw⸣t
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de (wohl ein PN)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    r[n]=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw
    title
    de Versorgter bei Osiris in Busiris
    (unspecified)
    TITL
    m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole, der Einzige Freund, [...] des Königs, [...PN/m], sein Kosename - der Versorgte bei Osiris in Busiris, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Diener des Königs - (ist) Sesi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣ ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣ 4 ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ 5 ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣
    title
    de der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.(w)t-(n.wt-)pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb.(w)t⸣ ⸢(smr-wꜥ.tj)⸣ ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.wt-šps.(w)t-(n.wt-)pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der edlen Stätten des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb.(w)t⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(smr-wꜥ.tj)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ-tꜣ⸣
    title
    de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f⸣
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ 1.2 rn =f ꜥꜣ 1.3 N.j-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj 1.4 rn =f nfr 1.5 Jṯj

    1.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    1.2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    1.3
     
     
     
     
    N.j-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj
    person_name
    de Ni-seanch-achti
    (unspecified)
    PERSN
    1.4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    1.5
     
     
     
     
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN

de Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename Itji.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Spuren ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t Jj-šmꜣ rn+ =f +nfr S.t-k(ꜣ)

    Spuren
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t
    title
    de großes Oberhaupt des Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Jj-šmꜣ
    person_name
    de Ii-schema
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S.t-k(ꜣ)
    person_name
    de Setka
    (unspecified)
    PERSN

de ..Sp... das Große Gauoberhaupt Ii-schema, mit seinem "schönen" Namen Setka

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ jmn.t ꜥ.DU =s r =f m jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ smr-wꜥ.tj 7 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š Ḥr.j-mr.w rn =f nfr Mrry

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Mrry
    person_name
    de Merery
    (unspecified)
    PERSN

de Der Westen gebe seine beiden Arme zu ihm als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat, der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Chentuschi Heri-meru, sein Kosename ist Merery

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)