en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 931 - 940 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jmi̯ jnt.〈t〉(w) mskꜣ n(.j) jwꜣ m (j)ḫ.t nfr m =k r 3 ḥn.t =f

    2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Nutzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde als Zauberspruch gesagt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

jri̯ m pd[s.t]

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pd[s.t]
    substantive_fem
    de kleine Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

Lücke A30 [jri̯] m sš.w

    Lücke
     
     
     
     
    A30
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sš.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [(Es) werde] zu sš.w-Brot(?) [gemacht].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

Lücke A32 wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))

    Lücke
     
     
     
     
    A32
     
     
     
     
    wrd.t
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
With commentary

de [Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

4,x+3 Anfang der Zeile zerstört ꜥḥꜣ Ḏḥw.tj m ḥtp.w Rest der Zeile zerstört

    4,x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    (unclear)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] bekämpft (?); Thot ist zufrieden (?) [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

VS;6 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(.j)-rn=f nh.w n VS;7 [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m zẖꜣ r-n.tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s

    VS;6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    VS;7
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt Lücke VS;Kol.2 Lücke n r(m)ṯ.PL n.tj [m] nh⸢.w⸣ Lücke mit Zeichenresten r ḫpr.t nh.w jm

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;Kol.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nh⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verminderung (an Arbeitskräften)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2,1 ḏd md[w] ḥr ꜥꜣ[.t] n(.j).t rʾ-jꜣ(ꜣ.t) jri̯ m ṯs.t 2 ḏi̯{.t} n s 2,2 r ḏr.t =f wnm.t

    2,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    md[w]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-jꜣ(ꜣ.t)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de werde gemacht (zu)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary

de Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)