en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2193
Search results: 9661 - 9670 of 10511 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Pꜣ-dj-tꜣ-rpj.t sꜣ Pꜣ-šr-Wsı͗r mw.t =f 3-4 Tꜣ-šr.t-sn-snw 4 pꜣ rmṯ (n) Pꜣ-swn

    3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-tꜣ-rpj.t
    person_name
    de ["Die, die Triphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3-4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-sn-snw
    person_name
    de ["Die Tochter des Sansnos" bzw. "Die Tochter der zwei Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-swn
    place_name
    de Psonis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Petetriphis, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sensansnos, der Mann aus Psonis.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f tne 5 r rnp.t 14

    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tne
    verb
    de alt werden, alt sein
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Er ist vierzehn Jahre alt (geworden).

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Bs sꜣ sp-2 tꜣj =f mw.t 2 Tꜣ-špšj.t

    1
     
     
     
     
    Bs
    person_name
    de ["Bes"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-špšj.t
    person_name
    de ["Die Edeldame"]
    (unspecified)
    PERSN

de Besis, Sohn des Gleichnamigen, seine Mutter ist Tsepsis.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =j šm r ⸮mẖde? r.r (=w) ⸮(n)? pꜣj ⸮=f? rsṱjꜣ r pꜣ mꜣꜥjꜣ n pꜣ ṱwkse

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ⸮mẖde?
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    (=w)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱjꜣ
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥjꜣ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱwkse
    title
    de [Wiedergabe von lat.] Dux
    (unedited)
    TITL

de Ich ging am nächsten Morgen nordwärts(?) zu ihnen an den Ort, wo der Dux war (wörtl. "zur Stelle des Dux").

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =f ı͗j r rsjꜣ r Swne ı͗rm =j

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsjꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Swne
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er kam mit mir südwärts nach Syene.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =f gšpe _.ṱ (=j)

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gšpe
    verb
    de inspizieren
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er inspizierte mich.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =f ı͗r pꜣ hpe n Ꜣs.t

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hpe
    substantive_masc
    de Verpflichtung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Er vollzog die Zeremonie(n) für Isis.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n Jbe ḏd m-ı͗r šm r Pr-ı͗w-wꜥb

    5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pde
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jbe
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN

de Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =j ı͗r rnp.t 3.t n Pr-ı͗w-lq n pꜣ spe (n) rn =f

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    spe
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich verbrachte drei Jahre in Philae in der betreffenden Angelegenheit.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =j šm ḥꜣ.ṱ =f n Swne

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Swne
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN

de Ich trat hin vor ihn in Syene.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)