en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3338
Search results: 971 - 980 of 5198 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈ı͗w〉 nꜣ ḥṱ.w n pꜣ tš (n) Bbl ṯꜣj n.ı͗m =f r mꜣꜥ nb ntj-⸢ı͗w⸣ ⸮_? 7 Lücke

    〈ı͗w〉
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bbl
    place_name
    de Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de 〈indem?〉 die Kommandanten des Gaues von Babel ihn an jeden Ort brachten, [an dem] ... [...

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

n-ḏr.t pꜣ wr nw r.r =f ı͗w =f sbj

    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
With commentary

de als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke rḫ šn pꜣ-Rꜥ ⸮r? nꜣj

    Lücke
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r?
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de [... ...] Re danach fragen können.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

bn-ı͗w =f thj r.r =s

    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    thj
    verb
    de übertreten, schädigen, verletzen; angreifen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er wird (soll) es nicht übertreten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

[bn]-⸢pw⸣ =j nw r rmṯ 〈ı͗w〉 nꜣ-ḏr =f r.ḥr =j

    [bn]-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ḏr
    verb
    de stark sein, hart sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de "Ich habe [keinen] Menschen gesehen, der stärker wäre als ich."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke r.r =k

    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de "[... ...] als(?) du."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 1 r sw ꜥrqj nꜣ ⸮hrw.w? 16 Lücke ⸢ı͗rm⸣ tꜣj =f ḥm.t n.ı͗m=w

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮hrw.w?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de Im 3. Monat der Achet-Jahreszeit, vom ersten bis zum letzten Tag, die Tage(?) [... ...] mit seiner Frau dort.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t ⸮_? ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm (r) nꜣ p.t.w n.ı͗m =w

    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-⸮dj?]-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t.w
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [... ...] an denen (gemeint: Tagen?) Petubastis ..?.. zu den Himmeln ging.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗r =w skr r rsj Swn

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN

de "Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗r =n sbḥ ⸢wnw.t⸣ nb ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ sn.w ꜥj.w 26 Lücke r nꜣ-ꜥšꜣ =w r.r =f mšꜥ

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    adverb
    de sehr [für m-šs]
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de "Wir jammerten zu jeder Stunde vor den großen Brüdern [...], indem sie (wer?) sehr viel zahlreicher waren als er (wer?)."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)