EN | DE | ع

Sentences of Text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
  (11)

dj pꜣ wr 6 Lücke

de
Der Große ließ [... ...]
  (12)

Lücke [ı͗].ı͗r-ḥr =f šꜥ pꜣj =f nw (n) dwn =f

de
[Sie standen(?)] vor ihm bis zu der Stunde, da er sich erhob (wörtl. ... "bis zu seiner Stunde des sich Erhebens").
  (13)

〈ı͗w〉 nꜣ ḥṱ.w n pꜣ tš (n) Bbl ṯꜣj n.ı͗m =f r mꜣꜥ nb ntj-⸢ı͗w⸣ ⸮_? 7 Lücke

  With commentary
de
〈indem?〉 die Kommandanten des Gaues von Babel ihn an jeden Ort brachten, [an dem] ... [...
  (14)

[⸮m-sꜣ?]-nꜣj ḫpr ı͗bd-4 sw 28

de
Da[nach] geschah (es) am 28. Tag des 4. Monats.
  (15)

ẖꜥq Nꜣ-nfr-ke-Skr

de
Naneferkasokar rasierte sich.
  (16)

ṯꜣj =f hjn.w ḥbs.w-ṱp.w n 8 Lücke

de
Er nahm (legte an?) Trauerkleider von [... ...]
  (17)

n-ḏr.t pꜣ wr nw r.r =f ı͗w =f sbj

  With commentary
de
als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.
  (18)

bn-pw Nꜣ-nfr-ke-Skr gm sbj ꜥn

  With commentary
de
Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.
  (19)

dj =f 9 Lücke

de
Er veranlaßte [...].
  (20)

Lücke rḫ šn pꜣ-Rꜥ ⸮r? nꜣj

de
[... ...] Re danach fragen können.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/27/2025)