en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44000
Search results: 981 - 990 of 1358 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k wj kꜣ =ṯn

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Siehe, ich!" sollt ihr sagen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯzi̯ wj 27,3 jꜥrꜥ.t.DU

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    27,3
     
     
     
     
    jꜥrꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Uräen sollen mich erheben!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =k w(j) fꜣi̯ =j zꜣt =j 27,4

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣt
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,4
     
     
     
     

de Mögest du mich veranlassen, daß ich meinen Fußboden hochhebe!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sšmi̯{.PL} ḥꜣ.tj.y nṯr.PL ḏsr{.PL} =f 〈wj〉 m-m ꜥḫm.y 27,6

    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.y
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.PL}
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.y
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,6
     
     
     
     
With commentary

de Der die Brustorgane leitet, er möge 〈mich〉 unter den Götterbildern absondern!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n(.j) wj wnḏw.w =k Wsjr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    wnḏw.w
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n(.j) wj wnḏw.w =k 1,6 Ḥr.w

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    wnḏw.w
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sjp =k wj m r(ʾ).PL ꜥšꜣ.{t}pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ).PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Du bewertest mich mittels zahlreicher Sprüche.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k (w)j m-bꜣḥ =k nb-nṯr.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šzp wj nb.w-tꜣ-ḏsr

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb.w-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de hier Pl.: Herren der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

de Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šzp wj ḫnm{m}.t{j} (r-)t{r}j.wj

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫnm{m}.t{j}
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)t{r}j.wj
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

de Die Amme soll mich immer empfangen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)