en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125670
Search results: 1 - 10 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,1 ḥ(n)q.t ḫnms 2 3,2 ḥ(n)q.t ⸢2⸣ 3,3 sḫp.t 2 3,4 pḫꜣ 2 3,5 ḏwj.w sšr 2 3,6 d(ꜣ)b 2 3,7 jrp 4 3,8 jrp ꜥ(b)š 2 3,9 jrp 2 3,10 jrp 2 3,11 jrp ⸢2⸣ Register3: 7 Kolumneneinträge mit Mengenangaben zerstört 3,19 ⸢bꜣb⸣[ꜣ.t] 2 3,20 nbs 2 3,21 tʾ(-n)-nbs 2 3,22 wꜥḥ 2 3,23 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 3,24 rnp(.w)t nb.t 1 3,25 ḥnk.t 1 3,26 ⸢gs.w⸣ 1 3,27 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 1 3,28 s(tp)⸢.t⸣ [1] 3,29 wḏb-(j)ḫ.⸢t⸣ [1] 3,30 jmi̯ qbḥ(.w) 1 3,31 z(ꜣ)ṯ 1 3,32 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ.t⸣ [1] 3,33 ꜥ(.wj) =k ḥr sꜣ [1] 3,34 jni̯.t rd 1

    3,1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,4
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,5
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,6
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ(b)š
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Register3: 7 Kolumneneinträge mit Mengenangaben zerstört
     
     
     
     
    3,19
     
     
     
     
    ⸢bꜣb⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,20
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,21
     
     
     
     
    tʾ(-n)-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,22
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,23
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,24
     
     
     
     
    rnp(.w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,25
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,26
     
     
     
     
    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,27
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,28
     
     
     
     
    s(tp)⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,29
     
     
     
     
    wḏb-(j)ḫ.⸢t⸣
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,30
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,31
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,32
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,33
     
     
     
     
    ꜥ(.wj)
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3,34
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 (mal) Opfergabenkrüge, 2 (mal) Feigen, 4 (mal) Wein, 2 (mal) ein Wein-Doppelkrug, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein [--7 Einträge zerstört--], 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Frucht, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischgemüse, [1] (mal) Ausgelöstes, [1] (mal) Umlaufopfer, gib 1 (mal) eine Wasserspende, 1 (mal) Ausgiessen, [1] (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, [1] (mal) deine Arme auf den Rücken, 1 (mal) das Verwischen der Fußspur.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3 jw ṯꜣw nfr ḥr sꜣ =k

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

505b

505b ꜥr.t Wnjs ḥr sꜣ 616 Wnjs

    505b
    505b
     
     
     
     
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    616
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

398c

398c ḥmsi̯ =f sꜣ =f jr Gbb

    398c
    398c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mit seinem Rücken zu Geb sitzt er da.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

135a 135b

135a ꜥ =k m (J)tm(.w) rmn.DU =k m (J)tm(.w) ẖ.t =k m (J)tm(.w) sꜣ =k m (J)tm(.w) 135b pḥ =k m (J)tm(.w) rd.DU =k m (J)tm(.w) ḥr =k m Jnp(.w)

    135a
    135a
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    135b
    135b
     
     
     
     
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

506b

506b ḥmsi̯ Wnjs sꜣ =f 619 jr ḏsr.t m Jwn.w

    506b
    506b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    619
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

2 sꜣ

    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Die/Zur) Rückseite.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

398c

398c ḥmsi̯ Ttj sꜣ =f jr Gbb

    398c
    398c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

651b rḏi̯.n Ḥr.w jnt n =k Ḏḥw.tj ḫft.j =k 651c di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f ẖꜣj.w kw

    651b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    651c
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣj.w
    verb_3-inf
    de sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/C ant/W 76 = 465 sꜣ n(.j) Ppy pn sꜣ n(.j) Ḏḥw.tj

    P/C ant/W 76 = 465
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)