en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136080
Search results: 1 - 10 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT VI, 206b CT VI, 206c

CT VI, 206b n jri̯.n =k js r =j CT VI, 206c n zni̯.y ꜣkr pn jm =j

    CT VI, 206b
    CT VI, 206b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206c
    CT VI, 206c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.y
    verb_3-inf
    de herankommen an
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Gegen mich hast du doch nicht gehandelt, denn dieser Aker hat mich nicht angegriffen!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 206b CT VI, 206c

CT VI, 206b n jri̯.n =k js r =j CT VI, 206c n zni̯ ꜣkr pn jm =j

    CT VI, 206b
    CT VI, 206b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206c
    CT VI, 206c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du kannst mir nichts tun, denn Aker hat mich nicht angegriffen!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

sni̯.t[w] =f ca. halbe Kolumne

    sni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de nachahmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Er wird nachgeahmt (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B1, 2 rḫ pw snn r ḫpr.t

    B1, 2
     
     
     
     
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    snn
    verb_3-inf
    de nachahmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn sn =tw r tp-ḥsb =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_3-inf
    de herankommen an
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y).wj n.tjw n pḥ =sn 15 n =n

    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sni̯{.n}
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k(y).wj
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.tw
    verb_3-inf
    de herankommen an
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

7,6

7,6 snj 〈r〉 qd =j

    7,6
    7,6
     
     
     
     
    snj
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8,5

2 8,5 sn r qd =j

    2
     
     
     
     
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    sn
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m ḏw.t [•] ca. 9Q A, x+8 winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    A, x+8
     
     
     
     
    winzige Spur von mindestens einer weiteren Zeile
     
     
     
     

de [Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)