en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49720
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫnti̯.n =j m wsr jb jb ꜣwi̯ s{ꜥḥꜥ}k =j rq.w nb n.tj ḥr tꜣ wꜣ.t

    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb
    de tapfer sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s{ꜥḥꜥ}k
    verb_2-lit
    de abfegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rq.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Selbstsicher und frohen Herzens bin ich (wieder) nach Süden gefahren,
wobei ich jeden Gegner, der sich auf dem Weg befand, vernichtete.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

jb =s wsr n ꜥḫ[m] 5Q wsr jb

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ[m]
    verb_3-lit
    de löschen
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de tapfer sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr (des Feuers?) Mittelpunkt (wörtl. Herz) ist stark; [es kann (?)] nicht gelöscht [werden, ... ...] tapfer (wörtl.: stark von Herzen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

kꜣ pw wsr jb tꜣš{.PL} =f rs.j r wp.t-tꜣ r ḫnt.jw ⸢n(.j).w⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣ mḥ.tj r pḥ.w n(.j).w St.t r sḫn.t.PL nw.t

    kꜣ
    epith_king
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wsr
    verb
    de tapfer sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣš{.PL}
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    St.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Stütze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Stier ist er, kühnen Herzens, dessen südliche Grenze am „Horn-der-Erde“, am Südanfang ⸢dieser Welt⸣, liegt, (seine) nördliche an den Nordenden Asiens, an den Säulen des Himmels.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

jnk wsr-jb ḥwi̯ ḫftj.w =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsr-jb
    verb
    de tapfer
    (unspecified)
    V
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Tapfere, der seine Feinde schlägt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m snḏ zp-2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.jt) Sḫ.t-ḏsr(.t) auf dem Gewand, 13 sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) jw {jr}〈rʾ〉 psḥ

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    verb
    de tapfer sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫ.t-ḏsr(.t)
    place_name
    de Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN
    auf dem Gewand, 13
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {jr}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    (unspecified)
    V

de Habe keine Angst! Habe keine Angst!
Bastet, die mit starkem Herzen, die Vorsteherin des Unzugänglichen-Feldes, sie hat Macht über den Rebell (und über) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeden Skorpion, jedes Gifttier mit (?) beißendem {Auge} 〈Maul〉.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)