en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550341
Search results: 1 - 10 of 172 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 nḏ.(t)-ḥr pr-[ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-[ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Toten[stiftung]

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

1 nḏ.(t)-ḥr pr-[ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-[ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Toten[stiftung]

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

2 nḏ.(t)-ḥr 3 pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Totenstiftung

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

2 nḏ.(t)-ḥr 3 pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Totenstiftung

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

2-3 nḏ.(t)-ḥr 3 pr-ḏ.t

    2-3
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Totenstiftung

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

1 nḏ.(t)-ḥr pr-[ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    nḏ.(t)-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe; Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-[ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für die) Toten[stiftung]

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 12/08/2021)

jn rr ḏi̯ Mrrj nb =j nḏm K14 r =f nb.t bꜣk.t n.t pr-ḏ.t m sḏm mdw r K15 bꜣk pn snn.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K14
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    K15
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn.w
    verb_2-lit
    de sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unteres Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w) jn ḥm-kꜣ.PL n.j pr-ḏ.t

    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.t.w nʾ.t.w m Mḥ.w Šmꜥ.w pr-ḏ.t n 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(.w) 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr ḫrp-wsḫ.t ḫrp-zẖꜣ.ww (j)r(.j)-jꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 5 jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj 6 Ptḥ-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de Priester der Hekat
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-ḤꜢ
    title
    de Gefolgsmann des Gottes Ha
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-qꜣqꜣ(.w)
    title
    de Leiter des Flussschiffes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.ww
    title
    de Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de Hüter des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj
    title
    de Versorgter bei Anubis Chontamenti
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t jp pr-ḫrw jnn!.t m nʾ.t.PL =f pr-ḏt

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Vorsteher des Verwaltungsrates
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḏt
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Verwaltungsvorsteher der Behörde, welcher das aus seinen Dörfern der Totenstiftung gelieferte Totenopfer zählt.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)