en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66530
Search results: 1 - 10 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jri̯].jn sḫ.tj pn ꜥḥꜥ.w r ⸢h⸣[r]w [10] 12,4/alt 81 ḥr [sp]r [n] [Nm.tj]-nḫt pn n r[ḏi̯].⸢n⸣ =f mꜣꜥ =f r =s

    [jri̯].jn
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h⸣[r]w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    12,4/alt 81
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    [sp]r
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [Nm.tj]-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḏi̯].⸢n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nun [verbrachte] dieser Landmann einen Zeitraum von einer Woche (wörtl.: von bis zu [10] Tagen) damit, diesen Nemti-nacht anzuflehen, ohne daß er (Nemti-nacht) darauf acht gab.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

35 jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf].w.PL? 36 wnn =f jr.t.DU =f(j) sṯp 37 ⸢mꜣꜥ.DU⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.PL 38 n.w jbḥ.PL =f dšr jw nḥb.t =f ḥr 39 twn

    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nf].w.PL?
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N
    36
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    37
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    38
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    twn
    verb_3-lit
    de stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de (Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] [nf].w-Winden (?) betrachte,
dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?),
seine beiden Schläfen belastet
(und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind,
während sein Nacken ständig am Stoßen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    63
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     

de (Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

62/alt 31 jri̯.jn sḫ.tj pn ꜥḥꜥ.w {10} r hrw 10 ḥr spr n 63/alt 32 Nm.tj-nḫt pn n rḏi̯.n =f mꜣꜥ =f r =s

    62/alt 31
     
     
     
     
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {10}
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    63/alt 32
     
     
     
     
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nun verbrachte dieser Landmann einen Zeitraum von einer Woche (wörtl.: bis zu 10 Tagen) damit, diesen Nemti-nacht anzuflehen, ohne daß er (Nemti-nacht) dem Beachtung schenkte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

12, 4 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f

    12, 4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

5.3 nn sbn mꜣꜥ pn

    5.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sbn
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

mḫꜣ.t =j m nʾ.t ḏꜣi̯.t mꜣꜥ ca. 2,5cm C2, x+4 =sn ꜥḫ ca. 5cm

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Freundin ("Gleichgestellte")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de sich wenden nach
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    C2, x+4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḫ
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5cm
     
     
     
     

de Meine Freundin (wörtl.: Gleichrangige) ist (?) in der Stadt, die acht gibt auf (oder: die sich ... zuwendet ...) [... ...] sie/ihre [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

m hꜣi̯.w ḥr 4,2 mꜣꜥ =f zꜣu̯ sḫi̯.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4,2
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de taub sein
    Inf.t
    V\inf

de Befalle nicht seine Schläfe, meide das Taubsein!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ.wj

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde dem Mann an seine Schläfe gegeben, so dass er sofort gesund wird.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 363

Eb 363 58,20 k.t n.t mꜣꜥ

    Eb 363
    Eb 363
     
     
     
     
    58,20
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für die Schläfe:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)