en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 77960
Search results: 1 - 10 of 145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.n =(j) hꜣw.PL =(j) nb.w tp tꜣ m mḏd mṯn 3 n(.j) ḥr(.j).w.PL-tp =(j)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I spent my entire time on earth following the way of my superiors.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr.n =(j) ẖr [rd.DU] ḥm.t =s [ḏ]r A11 nḫnw.t =(j) n.t tp(.jw)-ꜥ.PL jḫr rḫ =s jqr s.t-ꜥ =(j) mḏd =(j) mṯn n(.j) sr.PL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de aufwachsen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [rd.DU]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏ]r
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    A11
     
     
     
     
    nḫnw.t
    substantive_fem
    de Kindheit; Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.jw)-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

Lücke [mḏd] 4 mṯn m pr nb =f rwd.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t ca. 7,5Q

    Lücke
     
     
     
     
    [mḏd]
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd.w
    substantive_masc
    de Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 7,5Q
     
     
     
     

en ..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke x+8 pḥ.w 2Q [mṯn].w.PL šr(j).w Qdm.PL jsn.w

    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [mṯn].w.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šr(j).w
    verb
    de versperren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Qdm.PL
    place_name
    de Qedem (Stadtstaat (?) in Syrien)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jsn.w
    verb_3-lit
    de riegeln (öffnen und schließen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die Qdm-Länder (?) sind versperrt.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr mtn =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtn
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nfr m[t]n =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m[t]n
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Weg sollte gut sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[m]tn.PL ẖr jt

    [m]tn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wege liegen unter Gerste;

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nfr m[tn] =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m[tn]
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Weg sollte gut sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D312

D312 [wꜣḥ] b,1 z ꜥqꜣ mtn =f

    D312
    D312
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b,1
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mtn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Mann, dessen Weg richtig ist, [bleibt bestehen].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D379

D379 ꜥn ḫnd.w {qd} 〈ḥwi̯〉 mtn =f

    D379
    D379
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de treten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {qd}
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)