en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850463
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w 2 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f 3 Bw-nfr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Bw-nfr
    person_name
    de Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis und leibliche Königstochter Bu-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Signalement:1 jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Signalement:2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Signalement:3 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:4 jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt Signalement:5 [Jd]w.t

    Signalement:1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt
    title
    de die Versorgte beim König
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    [Jd]w.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmꜣḫwt-ḫr-jnp ẖkr-nswt snt

    jmꜣḫwt-ḫr-jnp
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ẖkr-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis, die Schmückerin des Königs Senet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t(j) =s nfr m ẖr(.t)-nṯr jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w (jmꜣḫ.wt)-ḫr-Wsjr špsi̯.t-(n)swt Jn.j

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    (jmꜣḫ.wt)-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    špsi̯.t-(n)swt
    title
    de "Vornehme des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    Jn.j
    person_name
    de Ini
    (unspecified)
    PERSN

de Möge sie schön bestattet werden in der Nekropole, (nämlich) die Versorgte bei Anubis und bei Osiris, die Vornehme des Königs Ini.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms.t(j) =s jn kꜣ.PL =s jꜣwi̯.t(j) nfr wr.t 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    šms.t(j)
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣwi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jmꜣḫwt-ḫr-jnp jpj

    jmꜣḫwt-ḫr-jnp
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    jpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis Ipi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms.t=s nfr m jmnt nfrt jmꜣḫwt-ḫr-jnp ḥnyt

    šms.t=s
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmꜣḫwt-ḫr-jnp
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥnyt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Möge sie schön geleitet werden in den schönen Westen, die Versorgte bei Anubis Henit.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmꜣḫwt-ḫr-jnp ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥtpt

    jmꜣḫwt-ḫr-jnp
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis, die Priesterin der Hathor Hetepet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmꜣḫwt-ḫr-jnp ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥny

    jmꜣḫwt-ḫr-jnp
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥny
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Anubis, die Priesterin der Hathor Henit.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n(.j)t (j)r(.jt-j)ḫt-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Ḥtp-Wꜣḏ.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.jt-j)ḫt-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-Wꜣḏ.t
    person_name
    de Hetep-Wadjet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)