en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852649
Search results: 1 - 10 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n.tj r mḥ-3

    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-3
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Die dritte (scil.: Kolumne).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 02/18/2021)

n.tj mḥ-2

    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Die zweite (scil.: Kolumne).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 02/18/2021)

nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw.t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ.t n gmi̯.t

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-4
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf

de Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/30/2023)

1 [⸮k.t?] r:mḥ-2.⸮t? 2 db n(.j) hꜣnn 1 nḏ nꜥ(ꜥ) der Rest der Zeile ist verloren

    1
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r:mḥ-2.⸮t?
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2
     
     
     
     
    db
    substantive
    de Horn, hier: Geweih
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nꜥ(ꜥ)
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (1) Ein [anderes (?)] zweites (Heilmittel): (2) Geweih vom Damhirsch: 1, werde fein zerrieben […

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/06/2018, latest changes: 09/15/2022)

Vso 14.2 pꜣ k[y] [ḫtjw] [n] tꜣ qꜣ[y].t r mḥ-2 1Q leer 389

    Vso 14.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    k[y]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫtjw]
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣ[y].t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    1Q leer
     
     
     
     
    389
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

above door 8

above door 8 I.8 [___] mḥ-2 [___]

    above door 8
    above door 8
     
     
     
     
    I.8
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

en Second [door? ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/07/2023)

above door 11

above door 11 I.11 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-2 n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 11
    above door 11
     
     
     
     
    I.11
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en Second door of gold of the forecourt of Amun.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/07/2023)

above door 12

above door 12 I.12 ⸮trj? n(.j) nbw mḥ-⸢3⸣ n(.j) pꜣ wbꜣ n(.j) Jmn

    above door 12
    above door 12
     
     
     
     
    I.12
     
     
     
     
    ⸮trj?
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-⸢3⸣
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en [Third?] door of gold of the forecourt of Amun.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/07/2023)

Vso 13a.6 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 15 ky ḫtjw n tꜣ qꜣy.t r mḥ-2

    Vso 13a.6
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 15: eine andere, zweite Tenne des Hochackers.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

n.tj m ky mẖr.j r mḥ-2 m-jm =f 134

    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    134
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)