en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6008
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w ⸢ı͗rm⸣ II,4-5 šm-[nfr] II,5 Lücke ⸢ı͗⸣nj

    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    II,4-5
     
     
     
     
    šm-[nfr]
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun, er ist unterwegs mit einem [guten] Omen [...] Stein."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I͗mn ⸢ı͗n-⸣[⸮ı͗w?] II,26 ⸮⸢ı͗rm⸣? šm-nfr

    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗n-⸣[⸮ı͗w?]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    II,26
     
     
     
     
    ⸮⸢ı͗rm⸣?
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun ist un[terwegs](?) mit(?) einem guten Omen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn šm-nfr (⸮n?) pḥ(ṱ) ẖsj

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(ṱ)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein gutes Omen ist die Stärke (d.h. dient zur Stärkung) des Schwachen (?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,4 Lücke [pꜣ] [šm]-nfr I͗mn ı͗j n =k

    IV,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šm]-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[... ... daß (o.ä.) das] gute [Omen] des Amun zu dir kommt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ šm-nfr I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Das gute Omen des Amun, es wird kommen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,25 wn šm-nfr (⸮n?) pḥṱ ẖsj

    III,25
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šm-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥṱ
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖsj
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein gutes Omen ist die Stärke (d.h. dient zur Stärkung) des Schwachen(?)" (oder: "Es gibt ein gutes Omen, Stärke des Schwachen").

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ-Š⸢j⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t jb ı͗rm pꜣ šm-⸢⸮nfr?⸣ (n) [pꜣ-]⸢hrw⸣

    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm-⸢⸮nfr?⸣
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ-]⸢hrw⸣
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Pschai, der große Gott, gibt Krankheit sowie das gute(?) Omen heute."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXIV,24 h̭ꜥm (n) šme-nfr ḫr tw =f ꜥnḫ pꜣ ḥꜣtj.ṱ

    XXIV,24
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    šme-nfr
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)