en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d914
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f m-qdj kꜣ ı͗w =f grg XIV,26 (n) ꜣbwꜣ

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unspecified)
    V
    XIV,26
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbwꜣ
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N

de indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

sḏm [n] [pꜣ] [sḏj] [n] [I͗n.]nw.t ı͗rm Sḏm.t XIII,25 [I͗.ı͗r=f] ı͗rm I͗.ı͗r=j-s-n=f nrj[.t] [2.t] [ḥr] nꜣ ꜣbw.w n pꜣ tw

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sḏj]
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    XIII,25
     
     
     
     
    [I͗.ı͗r=f]
    epith_god
    de Beiname des Sehvogels
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I͗.ı͗r=j-s-n=f
    epith_god
    de Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN
    nrj[.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbw.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

8 Lücke ḫꜣj ꜥb.w

    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N

de [...] mit langen Hörnern.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10 Lücke ḫꜣj ꜥb.w Spatium pꜣ ḏf Zeichenreste Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏf
    substantive
    de Iris mit Pupille
    (unspecified)
    N
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] mit langen Hörnern, die Pupille ... [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ.w-sbk nꜣj =f ꜥb.w ı͗r.t n Lücke

    nꜣ.w-sbk
    verb
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Klein sind seine Hörner - Auge [... ...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

22 Lücke [ꜥ]b.w Ende der Kolumne

    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]b.w
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [... ... Hö]rner.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)