en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127570
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hjw sḏr sꜣt =j 31 [_]

    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣt
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de Monster, leg dich nieder, weil ich fluche (?),

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

11,9

11,9 m sꜣt ꜥḥwtj ḥr bꜣk.w

    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sꜣt
    verb_3-lit
    de herabsetzen o.ä.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

86 jr ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢šꜥ.t⸣

    86
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣt(.w)
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unedited)
    V
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 j jni̯ ꜥ =f n sꜣt =j nṯr-nʾ.tj

    62
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Dessen Arm holt, ich habe den Stadtgott nicht gelästert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sꜣt =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war nicht blasphemisch.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

450 j jni̯ ꜥ =f pri̯ m nʾ.t n sꜣt =j nṯr m nʾ.t =j

    450
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Hol-Arm, der aus der Stadt stammt, ich habe keinen Gott in meiner Stadt gelästert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸢ḫnd⸣ ⸢nb⸣ ḥr =f sꜣt(.w) ḫr =f n šꜥ{d}.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnd⸣
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣt(.w)
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{d}.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und jeder, der ihn befleckt betritt, der muß vor Schreck niederfallen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

749 j Jni̯ ꜥ =f n sꜣt =j nṯr-nʾ.tj =j

    749
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Hol-Arm, ich habe meinen Stadtgott nicht gelästert.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

n sꜣt.n ꜥrr.yt =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt.n
    verb_3-lit
    de Schaden erleiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Eingang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ḫr =f n šꜥd 8,5

    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣt(.w)
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,5
     
     
     
     

de Jeder, der ihn lästerlich betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)