en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127570
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯ =j r sꜣt wꜥb =k knj m grg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit; Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    knj
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich hütete mich, deine Reinheit zu besudeln und mich lügnerisch zu beklagen.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢sꜣd⸣ =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sꜣd⸣
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe keinen Gott gelästert.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw sꜣt =j m tr n wꜥb =j

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de (Gott) besudeln, lästern
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war nicht schmutzig in der Zeit meiner Reinheit (= Zeit des Priesterdienstes).

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sꜣt =j 6

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war nicht blasphemisch.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 ḫnd nb ḥr =f sꜣ{w}〈t〉.(w) ḫr =f n šꜥ{d}〈.t〉

    67
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ{w}〈t〉.(w)
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder, der unrein darauf tritt, der wird dem Gemetzel anheimfallen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)