en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171880
Suchergebnis: 221 - 230 von 241 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,796 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.(t) rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t šps.(t) wsr.(t) pri̯.(t) m kns.t

    Da,796
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    šps.(t)
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.(t)
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kns.t
    place_name
    de Kenset
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, la vénérable, la puissante, qui est sortie de Kenset.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,306 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t jr.t rꜥ ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL)

    Da,306
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, Oupset, la grande, dame de Senmet, l'oeil de Rê, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,667 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.t nb.(t) snm.t

    Da,667
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, Oupset, la grande, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mw.t =k Tfn.t m nr.t 1Q ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =k rꜥ-nb

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

fr Ta mère Tefnout est un vautour [...] en train de protéger tes chairs chaque jour.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,679 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb wps.t wr.(t) nb.(t) snm.t

    Da,679
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, Oupset, la grande, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,292 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)[-jb] [jꜣ.t-wꜥb.t]

    Da,292
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜣ.t-wꜥb.t]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui rés[ide dans l'Abaton].

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mw.t =k Tfn.t r wbd ḫft.j.PL =k

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ta mère Tefnout brûlera tes ennemis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mw.t =k Tfn.t 4Q

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     

fr Ta mère Tefnout [... ... ...].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, G11, Z. 7 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, G11, Z. 8 šps.t nfr.t nb.(t) jwrq ḥqꜣ.(t) m snm.t

    Dd, G11, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, G11, Z. 8
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside à l'Abaton, la vénérable, la belle, dame de Philae, souveraine à Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,673 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb

    Da,673
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)