en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400008
Suchergebnis: 11 - 20 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

smr-wꜥ.t(j) ḫtm(.w)-nṯr Sbk-ḥtp

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w-nṯr Sbk-ḥtp

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

njt.t n.t nbs n smr-wꜥ.t(j) ḫtm(.w)-nṯr Ḥtp

    njt.t
    substantive_fem
    de [eine Art Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN

de nitet-Gefäß mit Christusdorn-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Gottessieglers" Hetep

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḫtm(.w)-nṯr Mṯn.w

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Mṯn.w
    person_name
    de Metschenu
    (unspecified)
    PERSN

de der "Gottessiegler" Metjenu

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫtm(.w)-nṯr Mṯn.w-j

    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Mṯn.w-j
    person_name
    de Metschenu-i
    (unspecified)
    PERSN

de der "Gottessiegler" Metjenu-i

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jmj-rʾ-spꜣ.t 2 ḫtmw-nṯr 3 Ḫwj-wj

    1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-spꜣ.t
    title
    de Vorsteher des Distrikts (?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḫwj-wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher des Distrikts (?) und Siegler Huwi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd.n =k r mḏꜣ.t =k tn wnt jni̯.n =k dng K6/7 jbꜣ.w K7 nṯr m tꜣ-ꜣḫ.tw mj.t(j) dng jn.n K8 ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) m Pwn.t m rk Jzzj

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K6/7
     
     
     
     
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K8
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

de Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr spr =k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ =k K23 ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n =k ꜥꜣ.t r jr.yt n ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) K24 m rk Jzzj ḫft s.t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫtm(.w)-nṯr Mṯn.w-ꜥꜣ

    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Mṯn.w-ꜥꜣ
    person_name
    de Metschenu der Ältere
    (unspecified)
    PERSN

de der "Gottessiegler" Metjenu, der ältere

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫtmw-nṯr I͗rj

    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗rj
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Der Gottessiegler Iri

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)