en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400203
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ꜥḏ-mr-z(my.)t (j)m(.j)-rʾ-zm.wt (j)m(.j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr(.w) (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w wr-mḏ-Šmꜥ.w [jm.j-]jr.tj-[ꜥpr-wjꜣ] 2 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-⸢Ḥw.t-wr.t⸣ [ḫrp-zẖꜣ.ww-nb.w] 3 Ḥkn-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-z(my.)t
    title
    de Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zm.wt
    title
    de Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nw
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de Vorsteher des Horusweges
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-]jr.tj-[ꜥpr-wjꜣ]
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢Ḥw.t-wr.t⸣
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-zẖꜣ.ww-nb.w]
    title
    de Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥkn-H̱nm.w
    person_name
    de Heken-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥḏ-mr-z(my.)t (j)m(.j)-rʾ-z(m.w)t (j)m(.j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w wr-mḏ-Šmꜥ.w jm.j-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-wr(.t) ḫrp-zẖꜣ.w(w)-nb(.w) Ḥkn-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-z(my.)t
    title
    de Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-z(m.w)t
    title
    de Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nw
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mjtr
    title
    de Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de Vorsteher des Horusweges
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-wr(.t)
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-nb(.w)
    title
    de Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥkn-H̱nm.w
    person_name
    de Heken-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt ḫnt(.j) jꜣw.t.PL 4 Lücke ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t? nb(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w nb ḥr(.j) mw ḥr(.j) tꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL nb(.PL) n.w jmn.t [jꜣb.t] 5 Lücke [J]n[i̯-jt=f] msi̯.n Snb.t ḏd

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jm.j-rʾ]-⸢ḫwy⸣.t?
    title
    de Palastvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnṯ.t-nb.t
    title
    de Vorsteher von allen Disputen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w
    title
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.PL
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [J]n[i̯-jt=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Snb.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

23 jw jri̯.n (=j) ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL] (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t m wꜤr.t ḥr.j-dp 24 mḏ[Ꜣ].w.PL ⸮[__]?.PL

    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Oberhaupt der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL]
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜤr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-dp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    24
     
     
     
     
    mḏ[Ꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮[__]?.PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de (Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)

D 2 Satzanfang zerstört (j)m(.j)-r(ʾ)-nw[.w] Rest des Satzes zerstört

    D 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw[.w]
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Vorsteher der Jäger [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

G 3 Satzanfang zerstört ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)-]nw.w? Rest des Satzes zerstört Ende der Erzählung zerstört

    G 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)-]nw.w?
    title
    de Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
    Ende der Erzählung zerstört
     
     
     
     

de [--- Vorsteher der] Jäger (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)