en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401207
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Kꜣ(=j)-m-ḥz.t

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Kꜣ(=j)-m-ḥz.t

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

2 (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Ḥtp-kꜣ(=j)

    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Maurer Hetep-kai.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

7 sn-ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Ḥtp-kꜣ(=j) 8 rḏi̯.n =f m Nꜥr.t grg.t Ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ.t sṯꜣ.t 2

    7
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜥr.t
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    grg.t
    substantive_fem
    de Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥm-ḏfꜣ
    org_name
    de Hem-djefa (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Maurer Hetep-kai - er hat der Domäne Hem-Djefa im 20./21. Gau zwei Aruren Acker gegeben.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd I͗rj Z2 zꜣ=f jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd bꜣK-n-ptḥ Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ Z4 Wr-kꜣw-ẖnmw zꜣ=f jmj-rʾ-zẖꜣ ḫw-n-ptḥ K5 smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr ꜥnḫ-nb=f K6 sḥḏ-wjꜣ wnjs-ꜥnḫ

    Z1
     
     
     
     
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗rj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣK-n-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    Wr-kꜣw-ẖnmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-n-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-nb=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wnjs-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w

    b:Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z2
     
     
     
     
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z3
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z4
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z5
     
     
     
     
    b:Z6
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z7
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z9
     
     
     
     
    nw
    title
    de Jäger
    (unspecified)
    TITL
    Sn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w

    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Z4
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jḥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z8
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    K10
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    Qꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    Nfrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    Mṯn-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jnḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jmḥj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    Z19
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K20
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    Ḥmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    Qd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z17
     
     
     
     
    K24
     
     
     
     
    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    Ḥzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K27
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wpw.t nsw.t jrt.n Z2 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw Z3 ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw.tw šps-nsw.t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt Z3a Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw.tw šps-nsw.t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj K4 smr-wꜥ.tj Ḫwj-n-Ptḥ

    wpw.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nsw.t
    substantive
    de [Titel des Königs]
    (unspecified)
    N
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗
    title
    de königlicher Baumeister in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Z3a
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-ḫt-ḫmw.tw
    title
    de Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-ḥnw jn jm.j-rʾ-qd.w jnb 26 m-hꜣw ḥm n nsw.t-bj.t Ḫꜣs.tj mꜣꜥ-ḫrw

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j-ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unedited)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd.w
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m
    26
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN
    Ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de Name eines Königs
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-Ḥnw jn jm.j-rʾ-qd(.w) 285 jnb m-hꜣw nsw.t-bj.t Qn.tj

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-Ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    285
     
     
     
     
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Qn.tj
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)