en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47600
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wr-mꜣ.w Wꜣḏ-n=s

    wr-mꜣ.w
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḏ-n=s
     
     
    (unedited)
    —

de Wadjnes

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/10/2021, latest changes: 05/10/2021)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) 2-4 ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    2-4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t
    title
    de oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises
    (unspecified)
    TITL

de Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/18/2021, latest changes: 08/12/2022)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-jz-jp.t

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-jz-jp.t
    title
    de oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume
    (unspecified)
    TITL

de Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/18/2021, latest changes: 08/12/2022)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) 2-4 ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    2-4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.j)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t
    title
    de oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises
    (unspecified)
    TITL

de Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/18/2021, latest changes: 08/12/2022)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) Rest der Zeile zerstört

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Iri-pat, Größter der Sehenden, Vorlesepriester [...]

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/18/2021, latest changes: 02/18/2021)

[c] [d] [e] [f] [g]

[c] ḫtm(.tj)-bj.tj [d] ẖr(.j)-tp-nzw ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t [e] jr(.j)-pꜥ(.t) ⸢wr⸣-mꜣ.w [f] Jy-m-ḥtp zerstört [g] mḏḥ(.w)-qs.tj(w) zerstört

    [c]
    [c]
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [d]
    [d]
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nzw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    [e]
    [e]
     
     
     
     
    jr(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr⸣-mꜣ.w
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [f]
    [f]
     
     
     
     
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    [g]
    [g]
     
     
     
     
    mḏḥ(.w)-qs.tj(w)
    title
    de Bildhauermeister
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de Der Siegler des Königs von Unterägypten, Höfling, Verwalter des großen Gutes, der Iri-Pat, der Größte der Sehenden, Imhotep [---] der Bildhauer [---]

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/21/2020, latest changes: 11/03/2023)

1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb 2 sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ 3 m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ 4 wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 5 wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f 6 rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]

    1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sm
    title
    de [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r-nfr-ḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-prwı͗-ḥḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr-djw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [wꜥ]-wr-[šn]pt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    wḏ-md-n-ḥr-wḏbw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    kꜣ=j-ḥpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯt[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw smsw n =sn 9, 12 jm.y r jri̯.t wr-mꜣ.PL m Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9, 12
     
     
     
     
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausüben
    Inf.t
    V\inf
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Eb 419

Eb 419 63,4 ky sdm{.w.PL} jri̯ n wr-mꜣ.PL Ḫwy

    Eb 419
    Eb 419
     
     
     
     
    63,4
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sdm{.w.PL}
    substantive
    de Schminkmittel, Mittel zum Auftragen (med.)
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr-mꜣ.PL
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein anderes Schminkmittel, (nämlich) das, was für den Großen der Schauenden, Chui, angefertigt wurde:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

mdwi̯ wḥm.w Grg-mn-nfr kꜣ hꜣb =ṯn šꜥ.t ḥr =f n wr-mꜣ(.w)

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḥm.w
    title
    de Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    Grg-mn-nfr
    person_name
    de Gereg-men-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

de Rede (mit) dem Sprecher Gereg-em-nefer und dann sendet ihr (beide) das Schriftstück darüber an den Großen der Sehenden.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)