en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82090
Search results: 21 - 30 of 407 sentences with occurrences (incl. reading variants).

eine kurze Zeile Text unten links unter dem zweiten Bildfeld, von rechts nach links

eine kurze Zeile Text unten links unter dem zweiten Bildfeld, von rechts nach links B5 {pr} nb.t-〈pr〉 Snb-m-jy mꜣꜥ.t-ḫrw

    eine kurze Zeile Text unten links unter dem zweiten Bildfeld, von rechts nach links
    eine kurze Zeile Text unten links unter dem zweiten Bildfeld, von rechts nach links
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    {pr}
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t-〈pr〉
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb-m-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herrin des Hauses, Senebemii.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 12/20/2022)

Beischrift über Gemahlin in Zeile von rechts nach links Beischrift hinter Gemahlin in Kolumne von rechts nach links

Beischrift über Gemahlin in Zeile von rechts nach links B2 nb.t-pr Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw Beischrift hinter Gemahlin in Kolumne von rechts nach links msi̯.t.n Pwjw mꜣꜥ.t-ḫrw

    Beischrift über Gemahlin in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über Gemahlin in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Beischrift hinter Gemahlin in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift hinter Gemahlin in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Pwjw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 12/20/2022)

Beischrift rechts über Frau Beischrift rechts hinter Frau

Beischrift rechts über Frau D1 nb.t-pr Ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ Beischrift rechts hinter Frau msi̯.t.n Zꜣ.t-jy

    Beischrift rechts über Frau
    Beischrift rechts über Frau
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Pn/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    Beischrift rechts hinter Frau
    Beischrift rechts hinter Frau
     
     
     
     
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, die Satii gebar,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 12/20/2022)

Beischrift links über Frau Beischrift links hinter Frau

Beischrift links über Frau D2 nb.t-pr Jwdw mꜣꜥ.t-ḫrw Beischrift links hinter Frau msi̯.t.n Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw

    Beischrift links über Frau
    Beischrift links über Frau
     
     
     
     
    D2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jwdw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Beischrift links hinter Frau
    Beischrift links hinter Frau
     
     
     
     
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt, die Satii, gerechtfertigt, gebar.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 12/20/2022)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥ.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmm
    person_name
    de Chemem
    (unspecified)
    PERSN
    2,14
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbw
    person_name
    de Bebu
    (unspecified)
    PERSN
    2,15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw
    title
    de Vorsteher der Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Ḏḥw.tj
    person_name
    de Za-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    2,16
     
     
     
     
    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de Senebi
    (unspecified)
    PERSN

de Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

[ḥnꜥ] [nḏ] 2 ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Rn=f-Snb(.w) Lücke 3 nb.t-pr unklare Zeichen ⸢pr.t⸣ m ⸢dd.w⸣ Rest zerstört

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Rn=f-Snb(.w)
    person_name
    de Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ⸢pr.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dd.w⸣
    verb_3-inf
    de legen (?)
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de (Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält

links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält B.1 nb.t-pr Šd.y nb.t-jmꜣḫ

    links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält
    links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šd.y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)

Ostwand, Nordhälfte

Ostwand, Nordhälfte 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 2 Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw 3 jri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ nb.t-pr Bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 4 jri̯.n =f m mn.w =f

    Ostwand, Nordhälfte
    Ostwand, Nordhälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nsw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣq.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür

rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL Nḥr.j 159 zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp 160 jri̯.n nb.t-pr H̱ty Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür

    rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Pforte der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Nḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    159
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    160
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür
    Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür
     
     
     
     

de das Tor der Fremdländer,
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts) E.1 nb.t-pr Sn.t jri̯.t.n Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr

    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)